Traduction de «deprive member » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
la Cour de justice peut prononcer la déchéance du droit à pension du membre

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

non-attached member [ group of independent members | group of non-attached members | independent member | non-affiliated group | non-affiliated member ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

deprivation of refugee status
retrait de la qualité de réfugié

deprive of refugee status
retirer la qualité de réfugié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this also strengthens the role of supplementary insurance in making health care more accessible, including for the most deprived members of society, for whom arrangements must be found for bearing the supplementary costs involved.
Néanmoins, elle vient aussi renforcer le rôle des assurances complémentaires dans l'accessibilité aux système de soins, y compris pour les personnes les plus démunies pour lesquelles des dispositifs de prise en charge de cette part complémentaire doivent alors être imaginés.

Cross-border VAT fraud deprives Member States of vast sums of revenue.
La fraude à la TVA transfrontière prive les États membres de recettes importantes.

They now have so much power that they can impose their will, depriving members who are not in their good books, or those who are not part of an immediate political ploy, of precious time that should be reserved for members for championing the needs of those who elected us.
Ils ont dorénavant un tel pouvoir qu'ils peuvent imposer leur volonté en privant les députés qui ne sont pas dans leurs bonnes grâces, ou encore ceux qui ne font pas partie d'un calcul politique immédiat, d'un temps précieux qui devrait nous être réservé, à nous députés, pour faire valoir les besoins des gens qui nous ont élus.

Those leaders impose their will, make all the decisions and even deprive members who are not in their good books of precious time that should be reserved for championing the needs of those who elected us.
Ceux-ci imposent leur volonté, décident de tout et privent même les députés qui ne sont pas dans leurs bonnes grâces d'un temps précieux qui devrait être réservé pour faire valoir les besoins des gens qui nous ont élus.

This is the inevitable result of depriving Members of the meaningful role for which they were elected.
Ce sont là les conséquences inévitables de la perte du rôle significatif que les députés étaient censés tenir lorsqu'ils ont été élus.

Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market.
La double non-imposition prive les États membres de recettes considérables et engendre une concurrence déloyale entre les entreprises au sein du marché unique.

In conclusion, I find that the code of ethics, in its present form and as interpreted by the ethics commissioner, will deprive members of a power and a privilege— freedom of speech—while giving a new power to irresponsible plaintiffs.
En conclusion, je constate actuellement que le code d'éthique, tel qu'il existe actuellement et tel que l'interprète la conseillère en éthique, enlèvera un pouvoir et un privilège aux députés, soit celui de la liberté de parole, et ce, pour en donner un nouveau aux poursuivants irresponsables.

We cannot allow the deliberate subversion of the rules of this place by allowing tactics that deprive members of the House of proper notice periods, which the rules say that we should have.
Nous ne pouvons permettre la subversion délibérée des règles de la Chambre en autorisant des tactiques qui privent les députés de périodes de préavis adéquates conformément au Règlement.

These cover offences which are punishable under the law of the requesting Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least 12 months and under the law of the requested Member State by deprivation of liberty or a detention order for a maximum period of at least six months.
Il s'agit des faits punis par la loi de l'État membre requérant d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins douze mois et par la loi de l'État membre requis d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins six mois.