Traduction de «deprive people even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deprived people | needy
indigents | personnes défavorisées | personnes démunies

deprived people
démunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current measures restricting humanitarian and commercial access together with the intense armed clashes and air strikes reported from Sana'a over recent days are threatening to deprive people even further from food, water and basic services.
Les affrontements armés et les frappes aériennes intenses signalés à Sanaa au cours des derniers jours risquent de priver la population de nourriture, d'eau et de services de base.

The notion that they would be deprived of Canadian citizenship, even people who were born in Canada, is a rather slippery slope of depriving the most fundamental aspects of what citizenship means.
La possibilité que même des gens qui sont nés au Canada pourraient être privés de leur citoyenneté canadienne est plutôt dangereuse parce qu'elle enlève à la définition de la citoyenneté ses aspects les plus fondamentaux.

The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Le Fonds proposé ciblerait prioritairement ces formes de privation matérielle aiguë, non seulement parce qu’elles peuvent mettre la vie des personnes concernées en danger, mais aussi parce qu’une alimentation insuffisante et la privation de biens de première nécessité tels que des vêtements empêchent les personnes les plus démunies d’échapper à la pauvreté et à l’exclusion, voire de bénéficier de mesures de formation ou d’orientation professionnelle.

Even today, many groups of people are being deprived of their fundamental human rights.
Encore aujourd'hui, plusieurs groupes sont dépourvus de leurs droits humains fondamentaux.

However, they pale before the sheer extent of the misery and shame suffered by millions of people throughout the world, especially in undeveloped countries, where they are still living in poverty, deprived of even basic access to health, and dying from infectious diseases such as malaria, tuberculosis, AIDS and so on.
Cependant, elles sont bien pâles face à l’énormité de l’infamie et de la honte que constituent dans le monde, et principalement dans les pays en développement, des millions d’êtres humains qui continuent à vivre dans des conditions misérables, à être privés d’un accès élémentaire à la santé, à mourir de maladies contagieuses comme le paludisme, la tuberculose, le sida, etc.

The legislative programme is, in fact, a litany of subjects over which the people are to be deprived of influence and in connection with which, Mr Prodi, you are to take influence away from the people, even on social questions.
Ce recueil de lois n'est qu'une monotone énumération de questions à propos desquelles les citoyens perdront toute influence; c'est vous-même, Monsieur Prodi, qui retirez cette influence des citoyens, même pour les questions sociales.

While it is a grave situation that so many children are being deprived of their fundamental right to education, it is even more grave that, as a result of the violation of this right, millions of people are immersed in poverty and under-development. Because the key to prosperity and progress, especially in the context of the information and communication society which we live in today, lies in the level of education the people have access to.
S’il est grave que tant de millions d’enfants soient privés du droit fondamental à l’éducation, il est encore plus grave qu’à cause de la violation de ce droit, des millions de personnes vivent dans la pauvreté et le sous-développement, parce que la clé de la prospérité et du progrès, surtout dans le contexte de la société de l’information et de la communication dans laquelle nous vivons, se trouve au niveau de l’éducation à laquelle la population a accès.

In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.
Au sud de Chypre, qui constitue, même amputée par l’occupation turque, la République de Chypre reconnue par la communauté internationale et au fonctionnement réellement démocratique, l’économie prospère, le bien-être des habitants s’accroît, tous les critères économiques et politiques de Copenhague sont remplis, mais les gens sont privés du droit naturel, du droit le plus humain de circuler dans leur patrie, de retourner dans les maisons où ils sont nés, dans leurs petits villages, de se déplacer sur toute l’étendue de leur patrie sans tomber sur des barbelés, des barrages routiers, des villes coupées en deux, des soldats en armes prêts à tirer.

When there is a strike, and we do not even talk about replacement workers, we have a company that is deprived of their revenues, we have workers who are deprived of their income and we have all the supplemental collateral damage that is done to people all over other areas.
Quand il y a grève, et nous ne parlons même pas de travailleurs de remplacement, nous avons une entreprise qui est privée de ses revenus, nous avons des travailleurs qui sont privés de leur salaire et nous avons tous les dommages connexes additionnels qui sont causés aux gens partout ailleurs.

Even though these are claims that are longstanding, even though there are people continuing to suffer from long ago as well as more recent deprivation of basic rights to their lands and assets, we agreed that it would be reasonable to have an orderly fiscal framework to resolve them.
Même si ces revendications existent de longue date, et même si des gens souffrent depuis très longtemps, et tout en tenant compte également de privations beaucoup plus récentes de leurs droits fondamentaux à jouir de leurs terres et de leurs biens, nous avons donné notre accord comme quoi il serait raisonnable d'établir un cadre financier organisé pour régler ces revendications.