Vertaling van "deprive someone else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

work for someone else
travailler pour une autre personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example: the confiscation of a large villa bought with money from drug trafficking. Third party confiscation order: to deprive someone else than the offender (person or company) from criminal property transferred to him by the offender.
Exemple: la confiscation d'une spacieuse villa achetée avec les fonds provenant d'un trafic de drogues; décision de confiscation des avoirs de tiers: une personne autre que l'auteur du crime (une personne ou une entreprise) est privée des avoirs d'origine criminelle que cet auteur lui a cédés.

Now, honourable senators, it is difficult for me to assess someone else's motivation, but I sincerely doubt very much that Mr. Chrétien deliberately deprived his own party of future revenues simply to spite his successor.
Il m'est difficile, honorables sénateurs, de savoir exactement quelles pouvaient être les motivations de M. Chrétien, mais je doute sincèrement qu'il ait délibérément privé son propre parti de recettes futures simplement pour contrarier son successeur.

It was emphasized that in fully subscribed fisheries, the only way to respond positively to an allocation request is to deprive someone else of fish, and no Minister had yet contemplated taking away a quota from an entity that had pioneered a given fishery.
Les témoins on insisté sur le fait que, dans des pêches entièrement exploitées, la seule manière de répondre positivement à une demande d’allocation consiste à priver un autre intervenant de poisson; aucun ministre n’aurait encore envisagé de priver de son quota l’un des pionniers d’une pêche.