Vertaling van "deprived her salary simply " (Engels → Frans) :

At the beginning of the year 2000, it is abnormal that a woman be deprived of her salary simply because of maternity or that she have to do so prematurely because of risks related to her work environment.
À l'aube de l'an 2000, il est anormal qu'une femme soit privée de son salaire simplement parce qu'elle doit s'absenter en raison d'une maternité et qu'elle doive le faire de façon précoce à cause de risques liés à son milieu de travail.

If we do not solve this issue of women who are not reassigned, we will simply be asking these Canadians to be deprived of their salaries and be penalized because they are pregnant and their work environment puts them at risk.
Si on ne règle pas cette question d'indemnisation des femmes qui ne sont pas relocalisées, on demandera tout simplement à ces Canadiennes de se priver de leur salaire et d'être pénalisées parce qu'elles sont enceintes et que leur milieu de travail présente des risques.

If they don't want him or her, they can simply reduce the salary to $1, and I would think that would deal with the matter very effectively.
S'il n'en veut plus, il peut tout simplement réduire son salaire à 1 $, et je pense que le problème serait réglé.