Vertaling van "depriving minority communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Secretariat, Official Language Minority Communities [ Official-Language Minority Communities Secretariat ]
Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle

ethnocultural minority community [ ethno-cultural minority community ]
communauté ethnoculturelle minoritaire [ minorité ethnoculturelle ]

Deprived Areas Community Work Division
Division de l'Action communautaire en situations sociales spécifiques

A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities
Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire

minority Community language
langue moins répandue

special attention to minority communities
programme spécifique destiné aux minorités

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increasingly, the focus of anti-poverty and social inclusion strategies in the UK is on particular disadvantaged groups who are likely to be at greatest risk, such as: lone parents; the long-term unemployed; older people; those with few or no qualifications; ethnic minority communities; sick or disabled people; and residents of deprived neighbourhoods.
Les stratégies de lutte contre la pauvreté et contre l'exclusion sociale au Royaume-Uni ciblent de plus en plus souvent les groupes particulièrement défavorisés qui sont le plus susceptible d'être menacés, notamment les parents isolés, les chômeurs de longue durée, les personnes vieillissantes, les travailleurs peu ou pas qualifiés, les minorités ethniques, les malades ou les personnes handicapées et les habitants des quartiers défavorisés.

This proposal aims to avoid depriving minority communities that have a hard time complying with numerical criteria and the purely mathematical side of things, but that are dynamic and creative and help make our country what it is.
Cette proposition est destinée à éviter de priver de certains services les communautés qui vivent en situation minoritaire qui ont des difficultés avec le nombre et l'aspect purement mathématique des choses, mais qui sont dynamiques, créatives et qui apportent à notre pays une partie de sa définition.

Non-employment remains concentrated within deprived communities, among workless families, and among certain disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, and the disabled).
Le non-emploi reste concentré dans les communautés défavorisées, les familles sans travailleur et certains groupes défavorisés (parents isolés, certaines minorités ethniques, travailleurs âgés masculins et personnes handicapées).

It is unfortunate that young people living in minority communities find themselves deprived of their own reality on the small screen.
Je trouve regrettable que les jeunes en milieu minoritaire soient privés de leur réalité au petit écran.

3. Points out that equality of political, social and cultural rights of immigrants and members of minority communities is the basis of democratic life and deprives racist movements of their ideological source by giving additional safeguards to the most underprivileged,
3. souligne que l'égalité des droits politiques, sociaux et culturels des minorités et des immigrés constitue la base de la vie démocratique et prive les mouvements racistes de leur source idéologique en donnant des garanties supplémentaires aux plus démunis;

This decision will deprive minority language communities and the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages of a report that is a valuable and vital tool.
Cette décision privera les communautés linguistiques minoritaires et le comité mixte permanent des langues officielles de la Chambre des communes et du Sénat d'un rapport et d'un outil très précieux et très important.

I will be voting against Bill C-216, not because I support the practice of negative billing, which my colleague would like to see eliminated, but rather because I have the feeling that this bill has the potential to deprive the CRTC of its ability to contribute to the growth of this country's French language minority communities.
Je voterai contre le projet de loi C-216, non pas parce que je suis en faveur de la pratique de l'abonnement par défaut que cherche à éliminer mon collègue, mais plutôt parce que j'ai le sentiment que ce projet de loi a le potentiel de soutirer au CRTC le pouvoir qu'il a de contribuer à l'essor des communautés minoritaires de langue française de ce pays.