Vertaling van "deputy leader could wait " (Engels → Frans) :

Out of courtesy to that tradition of caucus discussion, I think the deputy leader could wait another 24 hours.
Par respect pour la tradition des discussions en caucus, je pense que le leader adjoint pourrait attendre 24 heures de plus.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, may I be permitted a question of clarification? The leader or the deputy leader could perhaps assist.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, puis-je demander un éclaircissement au leader ou au leader adjoint?

Perhaps the deputy leader could take note of that.
Le leader adjoint pourrait peut-être en prendre note.

Even today, the Deputy Defence Minister of Israel warned that his country could single out the leader of Hamas, the current Palestinian Prime Minister, for extrajudicial killing.
Aujourd’hui même, le vice-ministre israélien de la défense a prévenu que son pays pourrait exécuter sommairement le chef du Hamas, l’actuel Premier ministre palestinien Haniyeh.

The Deputy Speaker: If the government House leader could wait until I have read the message from the Senate bringing the bill to the House, which has not yet happened.
Le vice-président: J'aimerais que le leader du gouvernement à la Chambre attende que j'aie lu le message du Sénat concernant le renvoi du projet de loi à la Chambre, ce que je n'ai pas encore fait.

The deputy leader could propose in the motion the order of reference as to which committee the issue goes to; make it clear in the report that the committee expects there to be consultation among the house leaders about this and to make sure that there is agreement.
Le leader adjoint pourrait proposer dans la motion l'ordre de renvoi précisant à quel comité la question doit aller, précisant clairement dans le rapport que le comité s'attend à ce qu'il y ait consultation entre les leaders à la Chambre à ce sujet et qu'il faut s'assurer qu'il y a entente.