Vertaling van "deputy leader senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]
leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]

Deputy Leader of the Government in the Senate
leader adjoint du gouvernement au Sénat

Deputy Leader
leader suppléant

Acting Deputy Leader of the Opposition
Chef adjoint suppléant de l'opposition

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Rompkey was our deputy leader, Senator Jack Austin was our leader, and I was the government whip.
Le sénateur Rompkey était notre leader adjoint, le sénateur Jack Austin notre leader et j'étais whip du gouvernement.

B. whereas in protest against the proposed amnesty bill, peaceful demonstrations began in Bangkok on 11 November 2013, spearheaded by former Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban, leader of the People’s Democratic Reform Committee (PDRC), an anti-government group; whereas street protests continued despite the rejection of the amnesty bill by the Thai Senate;
B. considérant que des manifestations pacifiques, organisées pour protester contre le projet d'amnistie proposé, ont débuté à Bangkok le 11 novembre 2013, avec pour chef de file l'ancien vice-premier ministre Suthep Thaugsuban, président du Comité populaire pour la réforme démocratique, opposé au gouvernement; que les manifestations ont continué malgré le rejet du projet de loi d'amnistie par le sénat thaïlandais;

Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, as I rise today to take part in the throne speech debate, I too would like to begin by congratulating the new Leader of the Opposition, Senator Noël Kinsella, the deputy leader, Senator Terry Stratton, and the new whip, Senator Marjory LeBreton.
L'honorable Norman K. Atkins : Honorables sénateurs, je profiterai de mon allocution dans le cadre du débat sur le discours du Trône pour féliciter le nouveau leader de l'opposition, le sénateur Noël Kinsella, le leader adjoint, le sénateur Terry Stratton, et le nouveau whip, le sénateur Marjory LeBreton.

At the same time the Attorney-General, a former deputy minister in President Uribe's government, is launching legal proceedings against various representatives and senators and recognised opponents of the Colombian government who are alleged to have links with Farc, based on information found on a laptop belonging to the guerrilla leader Raúl Reyes. According to an Interpol report, the laptop had been manipulated by the Colombian intelligence services between 1 and 3 March 2008.
Au même moment le procureur général, ex-vice-ministre du gouvernement du président Uribe, intente une action contre divers députés, sénateurs et opposants reconnus du gouvernement de Colombie qui seraient en relation avec les FARC d'après des informations trouvées sur l'ordinateur du chef guérillero Raúl Reyes, ordinateur qui, selon le rapport d'Interpol, a été manipulé par les services secrets de Colombie du 1er au 3 mars 2008.

Finally, I am pleased at the reappointment of our leadership under Senator John Lynch-Staunton and his Deputy Leader, Senator Kinsella, who very competently and capably carry out the important job of leading the official opposition in the Senate of Canada.
Enfin, je suis heureux de voir que notre leadership a été réélu en la personne du sénateur John Lynch-Staunton et en celle de son chef adjoint, le sénateur Kinsella, qui s'acquittent avec compétence et talent de leur importante tâche à la tête de l'opposition officielle au Sénat du Canada.

At the time the American public started to debate this, I happened to be with the Bertelsmann Foundation in Washington, where we met with the Republican Deputy Majority Leader in the Senate, Senator Bennett, and we addressed the issue in precisely those terms.
Le hasard a voulu que, lorsque l'opinion publique américaine s'est emparée de la question, je me trouve à la Fondation Bertelsmann à Washington, où nous avons rencontré le Deputy Majority Leader républicain au sénat, le sénateur Bennett, avec qui nous avons abordé la question précisément en ces termes.

The government supporters in the Senate, led by Government Leader Senator Duff Roblin and Deputy Leader Senator Jacques Flynn, were soon to comprehend this.
Les supporters du gouvernement au Sénat, dirigés par le leader du gouvernement le sénateur Duff Roblin, et le leader adjoint, le sénateur Jacques Flynn, ont eu tôt fait de comprendre la situation.

I am especially persuaded by Senator Andreychuk, who has had much experience in this field as a former provincial court judge, by Senator Nolin, the deputy chairman of the committee, and by my deputy leader, Senator Graham.
M'ont principalement convaincue le sénateur Andreychuk, qui parle en connaissance de cause comme ancienne juge de la cour provinciale, le sénateur Nolin, le vice-président du comité, ainsi que notre leader adjoint, le sénateur Graham.