Vertaling van "der peet justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peet operation
opération de Peet | opération de Pieri-Peet | sympathectomie sus-diaphragmatique de Peet

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
justice sociale

probation social worker | social worker, criminal justice | criminal justice social worker | prison social worker
conseillère d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation | conseiller d'insertion et de probation/conseillère d'insertion et de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The judge in Van der Peet, Justice Lambert, said that the notion of what constitutes moderate livelihood is inherently subjective.
Le juge dans l'affaire Van der Peet, monsieur le juge Lambert, a dit que la notion de ce qui représente une subsistance convenable est de façon inhérente subjective.

I think he's taken from the more detailed analysis of Justice Lambert in Van der Peet and added to that.
Je pense qu'il est parti de l'analyse plus détaillée du juge Lambert dans Van der Peet et qu'il a ajouté des précisions.

On the reference to it as the point for beginning the analysis in Marshall by Chief Justice Lamer, he must have felt that he didn't agree with the majority in Van der Peet about its unworkability.
Le juge en chef Lamer a dû en faire le fondement de son analyse dans Marshall parce qu'il n'était pas d'accord avec la majorité dans Van der Peet au sujet de son impraticabilité.

One of the ironic aspects of Chief Justice Lamer's reference to Lambert's analysis of moderate livelihood is that the argument as presented by the majority in Van der Peet did indeed suggest it was unworkable.
Un des aspects ironiques de l'allusion du juge en chef Lamer à l'analyse faite par Lambert de la subsistance convenable est que l'argument tel qu'il a été présenté par la majorité dans Van der Peet donnait en réalité à entendre que c'était une solution impraticable.

Finally, in the Supreme Court of Canada, Justice Lamer in Regina v. Van der Peet stated that the fiduciary relationship of the Crown and aboriginal peoples also means that where is any doubt or ambiguity with regard to what falls within the scope of section 35, such doubt or ambiguity must be resolved in favour of aboriginal peoples.
Finalement, dans l'arrêt Regina v. Van der Peet, de la Cour suprême du Canada, le juge Lamer a déclaré que la relation fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones signifie aussi que, s'il existe un doute ou une ambiguïté quelconque au sujet de ce qui tombe dans le champ de l'article 35, ce doute ou cette ambiguïté doivent être levés en faveur des peuples autochtones.