Traduction de «derailments—and they come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as long as they don't derail the overall presentation with any particular strategies, that's okay. but I'm already on record as to where I come from with that group.
D'abord qu'ils ne viennent pas perturber la séance avec des stratégies particulières, mais je veux qu'il soit noté ce que je pense de ce groupe.

But at the end of the day, if a working group is created over an issue—for example, derailments—and they come forth with a series of recommendations or a report and it gets back to the main body, what really can the main body then do with that report that has been worked on?
Toutefois, au bout du compte, si un groupe de travail est créé et chargé de se pencher sur une question — par exemple, les déraillements — et qu'il formule une série de recommandations ou présente un rapport au conseil consultatif, qu'est-ce que ce dernier peut faire avec ce rapport?

Once CN has repaired its facilities.In that regard, I must tell you that they are really professional because when it comes to restoring the location of the derailment, they're hard to beat.
Quand le CN aura réparé ses installations.À ce sujet, je dois vous dire qu'ils sont réellement des professionnels parce que pour rétablir les lieux d'un déraillement, ils sont difficiles à battre.

We could look at some of the derailments and look at the concern I have, for example, coming from Windsor, about the safety of the workers as they transport chlorine gas and other things.
Nous pourrions étudier certains déraillements. Pour ma part, venant de Windsor, je m'inquiète pour la sécurité des travailleurs transportant du chlore gazeux et d'autres matières dangereuses.

Farmers are definitely concerned about the strike, because if a train derails in their fields and spills toxic chemicals all across their fields, like it did in the rivers in British Columbia and in the lakes in Ontario, they are going to be seeing the effects of it for years to come.
Les agriculteurs ont de quoi être préoccupés par la grève, puisque si un train déraille et répand des produits toxiques dans leurs champs, comme ce fut le cas dans les rivières de la Colombie-Britannique et les lacs de l'Ontario, ils en subiront les effets pendant des années.