Traduction de «derived legal basis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derived legal basis | secondary legal basis
base juridique dérivée

basis in law [ legal basis | legal foundation | juridical basis | merit | foundation ]
fondement juridique [ fondement | fondement en droit ]

formal statutory basis | formal legal basis
base légale formelle | base juridique formelle

legal basis of title
fondement juridique du titre

legal basis of appurtenance
fondement juridique du rattachement

international legal basis
base juridique internationale

legal basis
base légale

legal basis
base juridique

material legal basis
base légale matérielle | base juridique matérielle

legal basis
base juridique | fondement juridique | base légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It used a derived legal basis, which, as such, is unlawful, in accordance with the Court’s case-law.
Il aurait en effet utilisé une base juridique dérivée, qui, en tant que telle, est illégale, conformément à la jurisprudence de la Cour.

However, taking into account the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 (4), that derived legal basis can no longer be lawfully used.
Cependant, au vu de l’arrêt rendu par la Cour de justice le 6 mai 2008 dans l’affaire C-133/06 (4), cette base juridique dérivée ne peut plus être utilisée légalement.

It constitutes a derived legal basis which is incompatible with the Treaties pursuant to the ECJ judgment of 6 May 2008 in Case C-133/06.
Il constitue une base juridique dérivée incompatible avec les traités conformément à l'arrêt rendu par la Cour de justice le 6 mai 2008 dans l'affaire C-133/06.

The original proposal is based on the derived legal basis of Article 15 of Directive 92/119/EC whose use would not be in conformity with the Treaty.
La proposition initiale est fondée sur la base juridique dérivée de l'article 15 de la directive 92/119/EC, dont l'utilisation ne serait pas conforme au traité.

If the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient; if the second is correct, it is insufficient and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
Si la première hypothèse est avérée, le recours à une seule base juridique suffit; si la seconde est avérée, il est insuffisant; dès lors l'institution doit adopter la mesure sur la base des deux dispositions d'où elle retire sa compétence.

According to settled case-law, if the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient; if the second is correct, it is insufficient and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
2) La jurisprudence constante établit que, si la première hypothèse est exacte, le recours à une seule base juridique suffit et que, si la seconde hypothèse est exacte, il ne suffit pas et que l'institution est tenue d'adopter l'acte sur la base de l'une et l'autre dispositions dont sa compétence procède.

If the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient; if the second is correct, it is insufficient and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
Dans le premier cas, l'utilisation d'une seule base juridique est suffisante.Dans le second, une seule base ne suffit pas et l'institution est tenue d'adopter la mesure sur la base des dispositions desquelles découle sa compétence.

It does not affect Member States' obligations deriving from the acquis as defined in Annex A to Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis(3).
Il n'affecte pas les obligations des États membres qui découlent de cet acquis tel que défini par l'annexe A de la décision 1999/435/CE du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis(3).

They pursue and are in line with the aims and specific objectives of Article 3 in so far as these are in conformity with the legal basis from which the funding is derived.
Ils poursuivent et respectent les objectifs généraux et les objectifs spécifiques énoncés à l'article 3, pour autant que ceux-ci soient conformes à la base juridique sur laquelle se fonde le financement.

(25) Whereas the common organization of the market in rice laid down in Regulation (EEC) No 1418/76 (2) has been amended several times; whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation; whereas, under these circumstances, they should be consolidated in a new regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 1418/76 should be repealed; whereas a large number of Council Regulations derived from the basic Regulation which no longer have any legal basis should be repealed;
(25) considérant que l'organisation commune du marché du riz prévue par le règlement (CEE) n° 1418/76 (2) a été modifiée à plusieurs reprises; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent, dès lors, de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification dans le cadre d'un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) n° 1418/76 précité; qu'il est approprié d'abroger de nombreux règlements du Conseil dérivés du règlement de base n'ayant plus de fondement juridique;