Vertaling van "descent into civil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission Inquiry into Civil Rights
Royal Commission Inquiry into Civil Rights

Royal Commission of Inquiry into Civil Rights
Commission royale d'enquête sur les droits civils

Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]
Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Expresses its grave concern at Libya’s senseless descent into civil war; is deeply alarmed by this situation, which is having a devastating impact on the civilian population and Libyan institutions and risks further destabilising the wider region;
1. se déclare gravement préoccupé par le basculement insensé de la Libye dans la guerre civile; est extrêmement inquiet par cette situation, qui a des conséquences dévastatrices pour la population civile et les institutions du pays et risque de déstabiliser encore davantage l'ensemble de la région;

My main point to you, honourable members, is that the present permanent solution of this coalition government is not a solution for avoiding or preventing the descent into civil war that Kenya has been sitting on the brink of.
Le principal argument que je veux vous transmettre, honorables sénateurs, est que la solution actuellement présentée comme permanente, sous forme de ce gouvernement de coalition, n'est pas une solution permettant d'éviter ou de prévenir une guerre civile alors même que le Kenya est au bord de l'abîme.

Descent into civil war was probably averted thanks to rapid international deployment.
La guerre civile a probablement été évitée grâce au déploiement rapide d’une force internationale.

Soon afterwards, the Sri Lankan government withdrew support for the peace process, leading to descent into even greater violence, and now all out civil war.
Peu après, le gouvernement sri-lankais a retiré son appui au processus de paix, et le Sri Lanka est plongé dans une violence encore plus grande et une guerre civile encore plus féroce.

ECOWAS returned to Liberia in late 2002 following its descent back into civil war in 2000, forming the groundwork for the deployment of a UN peacekeeping force in 2003.
La CEDEAO est revenue au Libéria à la fin de 2002, après que le pays a sombré dans la guerre civile en 2000, et y a préparé le déploiement des forces de maintien de la paix des Nations Unies qui y sont arrivées en 2003.

All of us who have some responsibility for this region are acutely conscious of the danger that a descent into civil war in the Former Yugoslav Republic of Macedonia would pose, not just for the community there, that would be bad enough, but for the region as a whole.
Tous ceux qui, parmi nous, ont quelque responsabilité pour cette région sont parfaitement conscients du danger que poserait la dégradation de la situation en une guerre civile au sein de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, non seulement pour la communauté qui y vit - ce serait suffisamment grave -, mais également pour la région dans son ensemble.

43. Calls on the High Representative for the CFSP, Javier Solana, and François Léotard, the Representative of the EU resident in Skopje, to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
43. invite le Haut représentant pour la PESC, M. Solana, et le Représentant de l'Union, M. Léotard, à mener une action diplomatique en vue d'obtenir un accord entre le gouvernement de l'ARYM et la minorité albanaise afin de mettre un terme à la crise qui sévit dans ce pays et risque de dégénérer en guerre civile;

42. Calls on High Representative Solana and Representative Léotard to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
42. invite le Haut Représentant de l'Union, M. Solana, et le Représentant de l'Union, M. Léotard, à mener une action diplomatique en vue d'obtenir un accord entre le gouvernement de l'ARYM et la minorité albanaise afin de mettre un terme à la crise qui sévit dans ce pays et risque de dégénérer en guerre civile;

32. Calls on High Representative Solana and Representative Leotard to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
32. invite le Haut Représentant de l'Union, M. Solana, et le Représentant de l'Union, M. Léotard, à mener une action diplomatique en vue d'obtenir un accord entre le gouvernement macédonien et la minorité albanaise afin de mettre un terme à la crise qui sévit en Macédoine et risque de dégénérer en guerre civile;

David Matas, a well known lawyer from Winnipeg who deals with immigration and refugee cases, said it best in the aftermath of September 11: “Our answer to barbarity is civilization, not a descent into barbarity ourselves”.
David Matas, un avocat bien connu de Winnipeg qui se spécialise dans les causes d'immigration et de réfugiés, a le mieux exprimé cette pensée au lendemain des événements du 11 septembre: «Il faut répliquer à la barbarie par la civilisation, et non en recourant nous-même à la barbarie».