Vertaling van "describe what could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This section describes what could prevent us from reaching our performance objectives and sets out the strategies we have devised to lessen those risks.
Cette section décrit ce qui pourrait nous empêcher d'atteindre nos objectifs de rendement et présente les stratégies que nous avons élaborées pour atténuer ces risques.

This indeed is an extraordinary image with which to describe what could happen should these nuclear weapons be used.
C'est une image absolument extraordinaire pour décrire ce que pourrait vouloir dire l'emploi de ces armes nucléaires.

– (PL) Mr President, what we are doing today amounts to nothing less than describing what could be termed the stagnation of a crisis.
- (PL) Monsieur le Président, ce que nous faisons aujourd’hui n’est autre que décrire ce qu’on pourrait qualifier de stagnation d’une crise.

It must be able to choose, select, specify, emphasise and, above all, prioritise. These are not the only verbs one could use to describe what Tampere II must achieve.
Il doit pouvoir choisir, sélectionner, spécifier, souligner et, par dessus tout, définir des priorités, mais les verbes que l’on peut utiliser pour décrire ce à quoi doit parvenir Tampere II ne se limitent pas à ceux-là.

In order to help avoid what could roughly be described as a Chinese scenario, a clear link to developments in relation to human rights and democracy should, however, exist.
Afin de contribuer à éviter ce qui pourrait être décrit sommairement comme un scénario chinois, un lien clair avec des progrès en matière de droits de la personne et de la démocratie devrait cependant exister.

There is a whole raft of very worrying issues, for instance the fact that all the critical points in Latin America seem to fall within what could loosely be described as the dark shadow cast by the United States in the aftermath of 11 September. Certain aspects of the FTAA (Free Trade Area of America) process are also giving cause for concern.
Il existe une série d’aspects extrêmement préoccupants, comme peut l’être le fait que toutes les situations critiques qui existent en Amérique latine sont touchées d’une manière ou d’une autre par la main longue, ou obscure, ou quel que soit le nom que nous voulons lui donner, des États-Unis et des conséquences du 11 septembre. Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.

They describe the prevailing situation in the strongest of terms and reveal the tremendous hypocrisy about support for the civil society and the restoration of democracy. What could be more damning than the reference in the report to "conflicts of interest" in the office of the High Representative himself?
Elles peignent sous les couleurs les plus éloquentes et les plus noires la situation qui règne et révèlent la grande hypocrisie de "l’aide en faveur de la société civile" et "du rétablissement de la démocratie". Que trouver de plus évocateur que cette remarque même du rapport concernant "la confusion d’intérêt" dans le propre bureau du Haut-représentant ?

(¹) Describe what could be gained from the organoleptic assessment of any foodstuff, or, if you wish, of olive oil.
(¹) Prière de préciser quel est, à votre avis, l'intérêt que peut présenter l'évaluation de tout aliment, ou encore de l'huile d'olive, sous l'angle de ses caractéristiques organoleptiques.

Moreover, it should be stressed that Article 1(3) presents what could be described as a matrix of provisions, which could be modified in an endless number of combinations.
Il convient de souligner de surcroît que l'article 1er, paragraphe 3, représente en quelque sorte une "matrice" de dispositions susceptibles de modifications en un nombre infini de combinaisons.

In the January 29 issue of the prestigious magazine The Economist there was an editorial describing what could constitute secession rules and dealing namely with the majority issue in light of the underlying challenges posed by the secession project.
Dans son édition du 29 janvier dernier, la prestigieuse revue The Economist, dans un éditorial présentant ce qui pourrait constituer des règles de sécession, traite notamment de la question de la majorité, en fonction des enjeux qui sous-tendent le projet de sécession.