Translation of "describing them here " (English → French) :

TERMINOLOGY

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, many aspects of the analysis and of the set of educational challenges described here would also apply to them.
De nombreux aspects de l'analyse et des enjeux éducationnels décrits ici peuvent cependant s'appliquer à ces groupes.

I use the word arrogant to describe government members in the sense that they are isolating themselves from the people and discounting the necessity of being responsible to the people who sent them here.
Je m'en sers pour décrire les députés ministériels, en ce sens qu'ils s'isolent des Canadiens et ils font fi de la nécessité de rendre des comptes aux gens qui les ont élus.

There are causes for this crisis of confidence and I would like to attempt to describe some of them here today.
Cette crise de confiance a ses causes et je voudrais tenter d’en décrire certaines ici aujourd’hui.

ACP has several goals in this digital environment, and I will enumerate and describe four of them here.
L'association a plusieurs objectifs dans cet environnement numérique et je vais en énumérer et en décrire quatre.

Could you describe them as natural and normal growing pains, then, with a regime that needs to be improved, or is there something we're missing here?
S'agit-il de problèmes de croissance normaux et naturels, alors, qui découlent d'un régime qui doit être amélioré, ou est-ce qu'on oublie quelque chose ici?

Ladies and gentlemen, many other projects will be launched over the coming six months. I cannot describe them all here, but if I can briefly outline two, I should like to commend the projects for European defence and the Union for the Mediterranean, which will be unveiled next Sunday in Paris.
Mesdames et Messieurs les députés, beaucoup d'autres chantiers seront ouverts durant ce semestre, je ne peux pas les évoquer tous, mais si je peux brièvement en souligner deux, je voudrais saluer ceux de la défense européenne et de l'Union pour la Méditerranée, qui sera lancée dimanche à Paris.

I would also like to raise the point that there seems to be here, in this set of events as I've just described them, a pattern of concealing the 2006 and earlier Afghan human rights reports, and possibly concealing the U.S. human rights reports.
J'aimerais également ajouter que dans la série d'événements que je viens de vous décrire, on semble observer une tendance à vouloir cacher les éléments du rapport de 2006 et des autres rapports précédents sur l'Afghanistan, voire même des rapports américains sur les droits de la personne.

Moreover, we also have the technical means in the Commission – it is not worth describing them here; you know full well – to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say. Consequently, Commissioner, we really are counting on you to convince the politicians to make different choices.
Par ailleurs, nous avons également les moyens techniques - ce n’est pas la peine de les développer ici - vous le savez pertinemment, à la Commission, pour faire face, mais ce sont les choix politiques qui font cruellement défaut, et ce, quoi qu’en disent nos gouvernements. Alors, Monsieur le Commissaire, nous comptons vraiment sur vous pour convaincre les politiques de faire d’autres choix.

As regards the wide variety of activities involved, the best way to describe them is to quote the short statement in the government's red book on the importance of culture. Here it is: ``Culture is the very essence of national identity, the bedrock of national sovereignty and national pride.
À propos de l'éventail de ces activités, rien ne me paraît plus approprié ici que de répéter l'énoncé succinct qui figurait dans le livre rouge du gouvernement à propos de l'importance de la culture, et le voici: «La culture est l'essence même de l'identité nationale.