Traduction de «deserve better than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians deserve better than that from their government and they deserve better from the Minister of the Environment.
Les Canadiens sont en droit de s'attendre à mieux de la part de leur gouvernement et du ministre de l'Environnement.

Canadians deserve better than a government that is not working for them, and in 2015, they will have better: they will have the NDP.
Les Canadiens méritent mieux qu'un gouvernement qui ne travaille pas pour eux, et en 2015, ils auront mieux: ils auront le NPD.

The men and women of the RCMP deserve better than what Bill C-42 has to offer. The Canadian public deserves better.
Les membres de la GRC et les Canadiens méritent mieux que ce que leur offre le projet de loi C-42.

Quebeckers deserve better than the Bloc's desperate efforts, and certainly better than to pay the price for the irresponsible political games of the Liberal Party, which wants to create a national unity crisis where none exists.
En effet, les Québécois méritent mieux que les efforts désespérés du Bloc et certainement mieux que de faire les frais des jeux politiques irresponsables du Parti libéral, qui veut créer une crise d'unité nationale là où il n'y en a pas.

They deserve better than this for their money.
Ils méritent mieux que cela pour leur argent.

Setting aside issues relating to marriage and children, in relation to which political reflection and the demands of society deserve parallel periods in which to come to fruition, I am naturally in favour of combating all forms of discrimination based on sexual orientation, but I consider that, on the one hand, the issue of human beings being treated unequally and, on the other, fear of people similar to ourselves deserve better than this resolution.
Je suis, naturellement, en faveur du combat contre toutes les sortes de discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, sous réserve des questions relatives au mariage et aux enfants pour lesquelles la réflexion politique mérite de mûrir en même temps que la demande sociétale, mais je considère que la question de l'inégalité de traitement des êtres humains et la peur de nos semblables méritent mieux que cette résolution.

Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
L'Europe mérite mieux que ce projet de Constitution pour l'Europe.

Finally, there is the minister, who, ever ready to put on the mantle of virtue, declared that Pietro Rizzuto deserved better than this debate but found nothing better to do than hide behind his officials, refusing to honour his responsibilities.
Je pense enfin à cette ministre, toujours prête à se draper de vertu, qui a déclaré que Pietro Rizzuto méritait mieux que cette polémique mais n'a trouvé rien de mieux à faire que de se cacher derrière ses fonctionnaires, refusant ainsi de prendre ses responsabilités.