Traduction de «deserve more today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Nelson Riis: Madam Speaker, that thoughtful question deserves a lot more attention than it is going to receive today.
M. Nelson Riis: Madame la Présidente, c'est une question sérieuse qui mérite plus d'attention que nous n'allons lui en accorder aujourd'hui.

Women deserve more, today, because we do want, after all, to save Europe from demographic collapse, but this must not be done at the expense of women.
Les femmes méritent mieux aujourd’hui car, après tout, nous voulons sauver l’Europe d’un effondrement démographique, mais pas aux dépens des femmes.

Today, as the proud men and women of our naval forces around the world now understand the respect in which they are held by this place, by the government and by all parties, no one but our retiring friend deserves more credit for that.
Aujourd'hui, alors que les fiers hommes et femmes de nos forces navales, où qu'ils soient dans le monde, comprennent le respect que leur portent les sénateurs, le gouvernement et tous les partis, tout le mérite de cette initiative revient à notre ami qui nous quitte.

What is more, our debate deserves better, I feel, than certain caricatures and certain stereotypes that one still hears today.
Et notre débat mériterait mieux, il me semble, que certaines caricatures et certains stéréotypes tels qu’entendus encore aujourd’hui.

In such a context, the Commission should be considered as a government, and it is clear that this configuration would require rules that are considerably more detailed than the adjustments deservedly outlined today.
Dans ce contexte, il convient de voir la Commission comme un gouvernement. Or, dans une telle configuration, il nous faudrait de toute évidence des règles bien plus détaillées que le sont les ajustements esquissés, à juste titre, aujourd’hui.

The reality is that 2003 and 2004 were difficult years for Canadian producers and they deserve more than the political games that the opposition is playing here today.
Les années 2003 et 2004 ont été difficiles pour les producteurs canadiens et ils méritent plus que les jeux politiques auxquels l'opposition se livre aujourd'hui.

This same committee deserves recognition for recommending modifications to the Canada disability pension plan, so that it more accurately meets today's needs, and changes to the disability tax credit will enable people with disabilities to become more self-reliant.
Ce même comité a eu le mérite de recommander des modifications au régime de prestations d'invalidité, afin qu'il reflète mieux les besoins actuels, et des modifications au crédit d'impôt pour personnes handicapées vont permettre à ces personnes de devenir plus autonomes.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) Consumers certainly deserve more rigorous and more effective protection, especially in today’s world.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Les consommateurs méritent assurément une protection plus rigoureuse et plus efficace, surtout dans le monde d’aujourd’hui.

Even today on the front page of the paper there is another story of some $50,000 or more going to a project that did not deserve any government or taxpayers' money.
Pas plus tard qu'aujourd'hui, on pouvait lire en première page du journal que quelque 50 000 $ allaient être investis dans un projet qui ne justifie pas qu'on utilise l'argent du gouvernement ou des contribuables.