Traduction de «deserves a heartfelt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good dog deserves a good bone
bonne action trouve toujours sa récompense.

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exceptional interest the young students at Thérèse Martin school have taken in children from a less privileged country deserves our heartfelt admiration.
L'engagement exceptionnel des jeunes de l'école Thérèse-Martin en faveur des enfants d'un pays défavorisé mérite toute notre admiration.

These women and men have run great risks in performing their duty and their families have made sacrifices that deserve our heartfelt thanks.
Ces femmes et ces hommes ont pris de grands risques dans l'accomplissement de leur devoir, et leurs familles ont fait des sacrifices qui méritent nos remerciements les plus sincères.

Our farmers and food producers deserve our encouragement, appreciation and heartfelt thanks for helping make Canada the best place in the world in which to live.
Nos agriculteurs et nos producteurs méritent notre encouragement, notre reconnaissance et nos remerciements sincères parce qu'ils contribuent à faire du Canada le meilleur pays au monde.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this measure is certainly an all-embracing measure, and the rapporteur and those who have helped to finalise it deserve our heartfelt congratulations.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette mesure est assurément une mesure globale, et la rapporteure et ceux qui ont contribué à y mettre la touche finale méritent nos sincères félicitations.

The people of Burma/Myanmar deserve our heartfelt solidarity.
La population de Birmanie/Myanmar mérite sincèrement notre solidarité.

It deserves heartfelt congratulations for its signing of the Stability and Association Agreement and the new laws adopted in October.
Il mérite qu’on le félicite sincèrement pour avoir signé l’accord de stabilité et d’association et pour les nouvelles lois adoptées en octobre.

In this respect, I think that my colleague from Laurentides deserves our heartfelt gratitude.
Je pense qu'à ce sujet, ma collègue de Laurentides mérite toute notre reconnaissance.

Each and every one of those players deserves a heartfelt congratulations from this House and from all Canadians.
Ces joueuses méritent toutes les félicitations les plus chaleureuses de la Chambre des communes et de l'ensemble des Canadiens.