Vertaling van "deserves immense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

immensely
fortement

deserving
méritoire

We chastise those who deserve to be chastised [ Castigandos castagimus ]
Nous châtions ceux qui le méritent [ Castigandos castagimus ]

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My friend from Halifax West deserves immense credit for his efforts.
Mon ami d’Halifax-Ouest mérite nos plus chaudes félicitations pour ses efforts.

As a result of the tremendous efforts made by Croatia, the Commission and the Presidency with the essential support of this House – for which it deserves immense credit – the European Council will call for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011. The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.
Compte tenu des efforts intenses consentis par la Croatie, la Commission et la Présidence, largement soutenus par le Parlement - et cela mérite toute notre considération -, le Conseil européen demandera la conclusion des négociations d’adhésion avec la Croatie d’ici la fin du mois de juin 2011 et la signature du traité d’adhésion est envisagée avant la fin de l’année.

We do not now face a thermonuclear Russian threat, for which President Reagan, Prime Minister Thatcher, Prime Minister Mulroney and Secretary Gorbachev deserve immense credit.
Nous ne sommes plus visés par une menace thermonucléaire russe et, à cet égard, le président Reagan, la première ministre Thatcher, le premier ministre Mulroney et le secrétaire Gorbatchev méritent une grande part du crédit.

Sir Wilfrid Laurier, in his championing and advancing of the navy bill itself deserves immense praise in the navy's launch.
En tant que défenseur et ardent promoteur du projet de loi sur la marine, sir Wilfrid Laurier a eu un immense rôle à jouer dans la création de la marine canadienne.

It deserves a chance to demonstrate its immense potential for interculturalism.
Elle mérite qu'on lui donne l'occasion de révéler son immense potentiel en matière de multiculturalisme.

For that alone, this city deserves the chance to demonstrate its immense intercultural potential.
Rien que pour cela, la ville mérite cette chance de révéler son immense potentiel interculturel.

– (HU) Madam President, first of all, the large number of motions for amendment – there have been nearly 500 of them – is a good indication of the tremendous interest surrounding this topic, and the rapporteur, Ria Oomen-Ruijten deserves nothing but our thanks for turning this immense haystack of motions for amendment into a report which reflects the current opinion of Parliament.
– (HU) Madame la Présidente, tout d’abord, le grand nombre de propositions d’amendement – il y en a eu près de 500 – montre bien l’énorme intérêt pour cette question, et la rapporteure, Ria Oomen-Ruijten, mérite nos remerciements pour avoir fait de cette immense masse de propositions d’amendement un rapport qui reflète l’avis actuel du Parlement.

Furthermore, postal services are essential given their importance in terms of an intensive workforce: a workforce with a level of training and sense of belonging to the service which deserve immense respect and recognition.
D’où sa diversité et ses fortes racines. Qui plus est, les services postaux sont essentiels, au vu de leur importance en termes de main-d’œuvre intensive: une main-d’œuvre caractérisée par un niveau de formation et un sentiment d’appartenance au service qui méritent un respect et une reconnaissance immenses.

Both the cheques and the visits have been helping ever since (1130 ) ``Helping women get the support they deserve is immensely satisfying.
Elle a fini par céder. Depuis, les chèques sont versés et les visites ont repris, pour le plus grand bien de tous (1130) «C'est une grande source de satisfaction que d'aider les femmes à recevoir l'argent qui leur revient, mais aider des pères comme Joe à renouer avec leur famille me porte à vraiment apprécier ma profession.

They deserve our immense gratitude.
Ils méritent toute notre gratitude.