Vertaling van "deserves praise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

associate themselves with this praise
se faire l'écho de ces éloges

In Praise of Renewed Federalism
Éloge d'un fédéralisme renouvelé

In Praise of Canadian Women Volunteers: An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada
Chapeau aux bénévoles canadiennes! Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada

deserving
méritoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark[22] deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
Dans ce contexte, les initiatives, comme celles menées actuellement par le Danemark[21], visant à éliminer les obstacles auxquels se heurtent les entreprises d'autres États membres souhaitant exercer leurs activités, méritent des félicitations et représentent un modèle de meilleures pratiques qui devrait intéresser d'autres États membres.

The Bloc Quebecois has chosen to make this a priority and it deserves praise for that.
Le Bloc québécois a choisi d'accorder la priorité à ce problème.

In fact, if the Conservative Party deserves praise—but let us not forget that criticism may follow quickly—it is for implementing at least a major part of the tax reform, as the member pointed out, by introducing the GST.
D'ailleurs, s'il y a une fleur à lancer au Parti conservateur, je vais en lancer juste une, et le pot peut venir après assez facilement, mais s'il y a une fleur, c'est d'avoir réalisé au moins une partie importante de la réforme de la fiscalité, comme il l'a mentionné, avec l'introduction de la TPS.

Even though the officers deserve praise for the help they give to police, their efforts are severely limited owing to their lack of legislative authority.
Même si nous pouvons féliciter les agents de leur succès dans l'aide qu'ils accordent à la police à cet égard, leurs efforts sont sérieusement limités en raison du manque d'autorisation législatif.

The signatories deserve praise and encouragement for going in the right direction.
Les signataires méritent d’être félicités et encouragés pour ce pas effectué dans la bonne direction.

The reputation of ‘Saucisson de Lacaune’/‘Saucisse de Lacaune’ was already established at the beginning of the 20th century, when M. Cousin, in his ‘Voyages gastronomiques au pays de France’, praised the cured meats of the Hôtel Central de Lacaune: ‘an excellent collection of cured meat of the region, consisting of ham and sausage that are very deserving of attention’.
La réputation des «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» est déjà attestée au début du XXe siècle, lorsque M. Cousin dans ses «Voyages gastronomiques au pays de France», vante les charcuteries de l’Hôtel Central de Lacaune: «[.]excellente collection de charcuterie du pays, composée de jambon et de saucisson absolument digne d’attention[.]».

Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, commented: "Switzerland deserves praise for making an outstanding effort to deliver its share on time.
M. Siim Kallas, vice-président chargé des transports, a déclaré: «La Suisse mérite tous les éloges pour les efforts remarquables déployés afin de respecter les délais fixés.

The initiative to draft a framework agreement for cooperation between Moldovan and EU local and regional authorities, based on the provisions of the new association agreement, also deserves praise;
Parallèlement, il faut saluer l'initiative de création d'un accord-cadre de coopération entre collectivités locales et régionales de Moldavie et des États membres de l'UE, fondé sur les dispositions du nouvel accord d'association;

Chancellor Schröder also deserves praise for his work in this area, although of course the work of the United States and President Ahtisaari of Finland should not be forgotten.
Le chancelier Schröder a du mérite mais il ne faut pas oublier le travail des États-Unis et du président finlandais Ahtisaari.