Vertaling van "deserves some serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are discovering that this bill deserves some serious consideration, and I have many thoughts on it.
Nous sommes en train de découvrir que ce projet de loi mérite une attention sérieuse et j'ai la tête pleine d'idées.

Some other issues mentioned in the consultation deserve our serious attention.
D’autres problématiques mentionnées lors de la consultation méritent que l’on s’y attarde.

The argument I would put forward is that the motion deserves some serious consideration.
L'argument que je fais valoir c'est que la motion mérite un examen sérieux.

This is a novel motion and deserves some serious consideration.
Nous sommes saisis d'un nouveau type de motion qui mérite un examen approfondi.

However, other parts of the bill deserve some serious consideration.
Toutefois, d'autres parties de ce projet de loi méritent qu'on s'y attarde.

As I said, some of the criticisms have certainly been more founded than others, but criticism there has been, and I think that this deserves serious consideration.
Comme je l’ai dit, certaines des critiques étaient certainement plus fondées que d’autres, mais il y a eu des critiques, et je pense que cela mérite une sérieuse réflexion.

Whether we should recommend a pardon by adopting Bill S-35 as is or amend it by expressing some form of forgiveness deserves some serious scrutiny by the committee examining Bill S-35.
Que nous devions recommander une réhabilitation en adoptant le projet de loi S-35 tel quel ou en l'amendant par l'expression d'un certain pardon, cela mérite un examen sérieux de la part du comité chargé d'étudier le projet de loi S-35.

However, her analysis raises some points deserving serious attention:
Cependant, il ressort de son analyse que certains points méritent une attention particulière.

It is meant to provoke because there is a very serious issue here that some countries do not hold EU law in the respect which it deserves.
Elle a d'ailleurs été posée pour provoquer, car le problème des pays qui n'accordent pas à la législation européenne le respect qu'elle mérite est très grave.