Traduction de «design strategies for nuclear emergencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear emergencies strategies developing | strategies developing for nuclear emergencies | design strategies for nuclear emergencies | nuclear emergency strategies designing
élaborer des stratégies applicables en cas d'urgence nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still under the heading of the Community's external action, the strategies and measures designed to link up emergency aid, rehabilitation and development, such as the Community programme of aid for the return, reintegration and rehabilitation of uprooted people in Asia and Latin America, might also play a positive role in areas in which there has been a massive displacement of people.
Toujours au titre de l'action extérieure de la Communauté, les stratégies et mesures visant à faire le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, telles que le programme communautaire d'aide aux populations déracinées en Asie et Amérique latine en matière de retour, de réintégration et de réhabilitation des populations déracinées peuvent également jouer un rôle positif dans des zones géographiques marquées par des déplacements massifs de populations.

While all Member States describe in their NAPs/incl efforts to improve the emergency reception and temporary housing of homeless persons and to alleviate their day-to-day difficulties, and some emphasise the prevention dimension (Germany), only four have introduced strategies designed to eradicate homelessness completely (Austria, Finland, Ireland, United Kingdom) and three are preparing such strategies (Belgium, France, Portugal).
Si tous les États membres présentent dans leurs PAN/incl des efforts pour améliorer l'accueil d'urgence et d'hébergement temporaire des sans-abri ainsi qu'atténuer leurs difficultés quotidiennes et certains insistent sur la dimension de la prévention (Allemagne), seuls quatre d'entre eux ont mis en place des stratégies tendant à éradiquer complètement le sans-abrisme (Autriche, Finlande, Irlande, Royaume-Uni) et trois les préparent (France, Belgique, Portugal).

The EU’s Internal Security Strategy is designed to enable Europe to respond to existing challenges and emerging threats, according to a shared approach that involves both EU actors and the national and local levels.
La stratégie de sécurité intérieure de l'UE vise à permettre à l'Europe de réagir aux défis existants et aux nouvelles menaces, selon une approche commune associant à la fois les intervenants à l'échelle de l'UE, au niveau national et au niveau local.

To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
Afin de garantir que nos réseaux électriques puissent répondre aux besoins du XXIe siècle, nous avons besoin d'un programme de recherche et de démonstration fortement intégré: des activités de recherche visant d'une part à mettre au point de nouvelles technologies permettant de surveiller, de contrôler et d'exploiter des réseaux dans des conditions normales ou d'urgence et d'autre part à élaborer des stratégies et des modèles de marché optimaux pour permettre à tous les acteurs de disposer des mesures d'incitation appropriées pour contribuer à l'efficacité générale et au rapport coût-efficacité de la chaîne d'approvisionnement en électricité; jusqu'à 20 grands projets de démonstration à échelle réelle en vue de valider des solutions et d'évaluer leurs véritables avantages pour le réseau avant de les déployer à travers l'Europe.

The measures designed for this purpose include streamlining the procedure in the event of nuclear emergency and the clear assignment to the Commission of a supervisory role, which, at the same time, clarifies the regime of its acts.
Les mesures conçues à cet effet incluent une rationalisation de la procédure en cas d’urgence nucléaire et un mandat clair pour la Commission en vue d’un rôle de supervision qui clarifie en même temps le régime de ses actes.

a written strategy that describes its duties, priorities for action i.e. in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response, and how it is organised.
une stratégie écrite décrivant ses tâches, ses priorités d’action, en l’occurrence au niveau de la conception et de l’exploitation des installations, de la gestion de l’intégrité, de la préparation et de la réaction aux situations d’urgence, et son organisation.

Equally important, your rapporteur feels that EU budgetary policy should be fully aligned with the new strategy for jobs and growth, the EU2020 strategy, which is also designed to help the EU emerge from the crisis and to turn the EU economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high levels of employment, productivity and social cohesion.
Votre rapporteur pour avis juge en outre d'importance égale d'adapter pleinement la politique budgétaire de l'Union à la nouvelle stratégie pour l'emploi et la croissance, la stratégie Europe 2020, conçue également pour aider l'Union à sortir de la crise et inscrire son économie dans une croissance intelligente, durable et inclusive, assortie d'un niveau élevé d'emploi, de productivité et de cohésion sociale.

2. Asks for the EU budget to support actions designed to anticipate disasters, prepare for them, avert them and react more quickly to them, as well as those enabling greater flexibility in launching development measures as a means of emerging from crisis situations; finds it regrettable that concrete progress on the link between emergency aid, rehabilitation and development remains limited despite the many political commitments made in recent years; calls therefore for more and better-managed resources to be deployed to guarantee continuity of aid in the transition phase between emergency and development, and for thought to be given to achieving greater flexibility and complementarity of the existing financial mechanisms, particularly in the context of EDF and DCI country/regional strategy papers; calls for particular care for children, as well as expectant mothers and mothers of young children, with regard to the provision of food, clothing, evacuation and transportation, and of medical facilities with a view to preventing unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, as priority areas under the existing financial mechanisms;
2. demande à ce que le budget de l'UE soutienne des actions visant à anticiper les catastrophes, à s'y préparer, à les prévenir et à y réagir plus rapidement ainsi qu'à permettre de lancer de manière plus souple des actions de développement pour sortir des situations de crise; regrette que les progrès concrets dans le domaine du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement soient toujours limités malgré la multiplication des engagements politiques au cours de ces dernières années; demande ainsi que davantage de moyens soient déployés et qu'ils soient mieux gérés, afin d'assurer la continuité de l'aide lors des phases de transition entre urgence et développement et que la réflexion s'oriente vers davantage de flexibilité et de complémentarité des dispositifs financiers existants, en particulier dans le cadre des documents de stratégie par pays/région du FED et de l'ICD; appelle à prendre en charge particulièrement les enfants, ainsi que les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants en leur fournissant des aliments, des vêtements, des moyens d'évacuation et de transport, de même que des équipements médicaux de manière à prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, actions prioritaires au titre des mécanismes financiers actuels;

The Court believes that Euratom has competences in the following areas: the establishment of a legislative and regulatory framework for organising the safety of nuclear installations; measures relating to the assessment and verification of safety; organisation in the event of emergencies; the choice of location of nuclear installations and, finally, the design, construction and operation of nuclear installations.
La Cour estime que l’Euratom possède les compétences dans les domaines suivants : l'établissement d’un cadre législatif et réglementaire pour régir la sûreté des installations nucléaires, les mesures relatives à l’évaluation et à la vérification de la sûreté, l’organisation pour les cas d’urgence, le choix du site d'une installation nucléaire et la conception, la construction et l’exploitation d'installations nucléaires.

30. Recalls its concerns about nuclear power-stations of Soviet design which are not suitable for longterm operation; hopes therefore that the European Union will provide aid under the TACIS programme in the area of nuclear safety for the Medzamor power-station in Armenia and that it will develop, in agreement with the Armenian authorities, a global long-term energy strategy allowing the use of alternative energy sources;
rappelle son inquiétude vis-à-vis des centrales nucléaires de type soviétique qui ne sont pas adaptées à un fonctionnement à long terme; souhaite en conséquence que l'Union européenne, dans le cadre du programme TACIS, fournisse une aide dans le domaine de la sûreté nucléaire à la centrale de Medzamor, en Arménie, et qu'elle développe, en accord avec les autorités arméniennes, une stratégie énergétique globale à long terme permettant notamment l'utilisation de sources d'énergie alternative;