Vertaling van "designated offence simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

designated offence
infraction désignée

secondary designated offence
infraction secondaire

primary designated offence
infraction primaire

designated drug offence
infraction désignée en matière de drogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Police Association is now advocating the creation of a new police power to take bodily samples from an accused person who has previously been convicted of a designated offence simply on the basis of a police officer's belief that the person has committed another designated offence, without first going before a judge to seek the authority to do so.
L'Association canadienne des policiers propose maintenant que l'on donne à la police le pouvoir de prélever des échantillons de tissu sur un accusé précédemment condamné pour une infraction désignée sans avoir à demander l'autorisation préalable à un juge. Il suffirait dans ce cas que l'agent de police pense que l'individu a commis une autre infraction désignée.

The idea being, as I explained yesterday, we wanted to ensure that the individuals who were being caught by the 10-year span were not being spared from a possible minimum penalty for a subsequent designated offence simply because they were in prison in the previous 10 years.
Comme je l'ai expliqué hier, nous voulions nous assurer que les personnes qui sont visées par cette période de 10 ans ne se retrouvaient pas épargnées d'une peine minimale possible pour une infraction désignée subséquente tout simplement parce qu'elles ont été en prison au cours des 10 années précédentes.

What these changes simply do is that on that third designated offence, which is one of the most serious offences, the onus will then shift to the offender to prove, after they're already convicted, why they shouldn't be designated a dangerous offender.
Tout ce que font ces changements c'est, à partir de la troisième infraction désignée, qui sont les plus graves, reporter sur le contrevenant le fardeau de prouver, après sa condamnation, pourquoi il ne devrait pas être désigné délinquant dangereux.

I believe members will agree that this procedure is appropriate as the question involves no legal issues to be decided by the appeal court but simply the question of fact of whether the offender was convicted of the designated offence, which can be answered simply by reviewing the file.
Je crois que les députés approuveront cette procédure, car il ne s'agit pas d'une question juridique devant être tranchée par un tribunal d'appel, mais simplement de déterminer des faits, à savoir si le contrevenant a été reconnu coupable d'une infraction désignée, et il suffit pour cela de consulter le dossier.

We would also want to learn from the Privacy Commissioner whether or not, for example, he is satisfied with the grouping of designated offences, given the Privacy Commissioner's statement that DNA analysis is simply too powerful a weapon to be aimed at every petty crime.
Nous voudrons aussi savoir si le commissaire à la protection de la vie privée est satisfait des catégories d'infractions désignées qui ont été établies, compte tenu du fait qu'il a déclaré que l'analyse des empreintes génétiques était une arme trop puissante pour être utilisée à l'égard de tous les crimes mineurs.