Vertaling van "designed to deceive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

to deceive the public
tromper le public

trade mark liable to mislead the public | trade mark of such a nature as to deceive the public
marque de nature à tromper le public | marque propre à induire le public en erreur

trade marks which are of such a nature as to deceive the public
marques qui sont de nature à tromper le public

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

create engineering design packs | develop mechanical engineering design systems | create design engineering software | create engineering design packages
créer des ensembles de conception technique

adapt designers' work to venue of performance | adapt work of designers to the performance venue | adapt designers’ work to the performance venue | modify designers' work according to performance location
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

computer assisted design [ CAD | computer aided design ]
conception assistée par ordinateur [ dessin assisté par ordinateur ]

amethyst deceiver
Laccaria améthyste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kenny: Given that the final price will be known to the consumer and that the amount of tax will be shown to the consumer on the receipt, would you concede that this legislation is not designed to deceive the consumer?
Le sénateur Kenny: Étant donné que le consommateur connaîtra le prix final et que le montant de la taxe lui sera indiqué sur le reçu de caisse, ne conviendriez-vous pas que le projet de loi n'a pas pour objet de tromper le consommateur?

I mean, was it just rhetorical flight—and it's a serious question—or are you seriously suggesting Bill C-6 is designed to deceive someone?
Était-ce une simple fleur de rhétorique ou laissez-vous sérieusement entendre que le projet de loi C-6 cherche à tromper quelqu'un?

Ms. Wendy Holm: I think it's designed to deceive the Canadian public that there is a protection on Canada's water.
Mme Wendy Holm: Je crois qu'il vise à faire croire au public canadien que les eaux du Canada sont protégées.

Mr. Pat O'Brien: Is this bill designed to deceive somebody?
M. Pat O'Brien: Ce projet de loi est-il conçu pour induire en erreur?

But if the owners of the Hull casino are running a cheating horse-racing machine that's designed to deceive the public and rip them off, I have a problem with that.
Mais si les propriétaires du casino de Hull truquent la machine qui organise les petites courses de chevaux pour tromper le public et rouler les joueurs, là cela me pose problème.

L. whereas proper Europe-wide protection of the geographical indications used to designate non-agricultural products, watching over and monitoring their use and fighting fraud, could help stamp out counterfeiting, avoid unfair competition, and prevent consumers from being deceived;
L. considérant qu'une protection adéquate au niveau européen des indications géographiques des produits non agricoles permettant de surveiller, de contrôler et de lutter contre la fraude pourrait permettre de lutter contre la contrefaçon et d'éviter la concurrence déloyale et la tromperie du consommateur;

“Illicit technical device” means any technology, device or component which misleads, is designed to deceive or is likely to mislead any person as to the authenticity of the tangible products concerned.
Par "dispositif technique illicite", on entend toute technologie, dispositif ou composant qui induit en erreur, ou est conçu pour tromper ou est susceptible d'induire en erreur, toute personne quant à l'authenticité des produits tangibles en question.

At Thessaloniki we should not see this pirouetting around a convoluted formula designed to deceive.
Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d’une formule alambiquée destinée à tromper.