Traduction de «desire was asserted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

desire line
ligne de désir

desirability study
étude d'opportunité

desirable distribution of the tax burden
répartition souhaitable de la charge fiscale

sexual desire disorder | sexual disfunctions | sexual disorders | study of sexual disorders
troubles sexuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What really horrified me about Ms Caplan's presentation before you last Wednesday was the following assertion: " Canadians expressed to us a clear desire to have an oath that focuses on this country and on shared values rather than on governing institutions" .
Ce qui m'a horrifié dans l'exposé que Mme Caplan vous a présenté mercredi dernier, c'est lorsqu'elle a affirmé que les Canadiens ont clairement fait savoir qu'ils voulaient un serment qui mette l'accent sur le pays et sur les valeurs communes plutôt que sur les institutions qui nous régissent.

That movement was violently put down by the authorities, but it demonstrated the Iranian people's desire to vote freely and fairly, without fear, and their willingness to sacrifice personal freedom and security to assert their civil rights.
Ce mouvement avait été violemment réprimé par les autorités, mais il a montré le désir des Iraniens de voter en toute liberté et justice, sans avoir peur, de même que leur volonté de sacrifier leur liberté et leur sécurité personnelles pour faire valoir leurs droits civils.

20. Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;
20. constate que, dans la communication précitée de la Commission, l'accent est mis sur l'arrachage en tant que mesure visant à réduire la production et la main-d'œuvre employée dans le secteur au lieu de favoriser le contrôle de la production par des mesures de réglementation de l'offre et de la demande; estime que cette politique empêchera le renforcement souhaité de la compétitivité du secteur vitivinicole; soutient que le renforcement de la subsidiarité ne saurait être l'alibi d'une déréglementation effrénée, qui se soldera par une concurrence déloyale, y compris à l'intérieur des frontières de l'Union européenne;

22. Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;
22. constate que, dans la communication précitée de la Commission, l'accent est mis sur l'arrachage en tant que mesure visant à réduire la production et la main-d'œuvre employée dans le secteur au lieu de favoriser le contrôle de la production par des mesures de réglementation de l'offre et de la demande; estime que cette politique empêchera le renforcement souhaité de la compétitivité du secteur vitivinicole; soutient que le renforcement de la subsidiarité ne saurait être l'alibi d'une déréglementation effrénée, qui se soldera par une concurrence déloyale, y compris à l'intérieur des frontières de l'Union européenne;

This was no chance happening, since we were preparing the ground for the next ministerial meeting and for the Spanish Presidency itself and this desire was asserted once again at the Barcelona European Council, but in a much more low-key way.
Cela ne s'est pas fait par hasard, puisque nous préparions précisément le terrain pour la réunion ministérielle suivante et pour la période de la présidence espagnole et que cette affirmation a été réitérée au Conseil européen de Barcelone, mais sur un ton bien plus bas.

– (DE) Madam President, Mr Barroso, I should like to rebut one assertion very strongly: our rejection of Mr Buttiglione has nothing to do with any desire on our part for a return to the days when people with certain views were banned from becoming civil servants; neither does it have anything to do with any desire to undermine citizens’ freedoms.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, je voudrais réfuter avec force une allégation: notre rejet de M. Buttiglione n’a rien à voir avec un quelconque désir de notre part de retourner à l’époque où les gens qui avaient certaines opinions n’avaient pas le droit de devenir fonctionnaires. Il n’a rien à voir non plus avec un quelconque désir de saper les libertés des citoyens.

A SIGNIFICANT ROLE FOR THE COMMUNITY The Member States' desire to assert the Community's involvement in the great issues of foreign policy, including the Middle East, is one of the three pillars of the Treaty on European Union signed on 7 February 1992 in Maastricht.
UN ROLE IMPORTANT POUR LA COMMUNAUTE La volonté de la Communauté et de ses Etats membres d'affirmer leur présence sur les grands sujets de politique étrangère , dont le Moyen Orient, est l'un des piliers du Traité sur l'Union Européenne signé le 7 fevrier 1992 à Maastricht,Pays-Bas .

Lastly, concerted action vis-à-vis non-member countries, and in particular the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, is desirable in order to assert Europe's presence in a strategic sector of considerable importance for its economic development and to maximize the international cooperation prospects offered by space programmes.
Enfin, il est apparu souhaitable de concerter les actions vis-à-vis des pays tiers et en particulier les pays de l'Europe centrale et orientale et la CEI, de manière à affirmer la présence européenne dans un domaine stratégique et d'une importance considérable pour son développement économique et aussi de favoriser au maximum les perspectives de coopération internationale qu'offrent les programmes spatiaux.