Traduction de «desired number children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

desired family size [ desired number of children ]
nombre d'enfants désiré [ nombre idéal d'enfants ]

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

average number of children per marriage
nombre moyen de naissances par mariage

number of children at home
nombre d'enfants à la maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Cela signifie que si des mécanismes appropriés existent pour permettre aux couples d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent, le taux de fécondité pourrait croître, bien que la taille désirée de la famille varie considérablement d’un État membre à l’autre.

7. Calls on the Member States to facilitate childcare and care networks and to deliver on the Barcelona childcare targets, to provide an alternative where a lack of childcare and carers networks hampers desired full-time employment, to facilitate full time work for women who choose it and to improve labour market participation and economic independence of women; calls on Member States to overcome the obstacles which keep women from working the number of hours they want - be it part-time work or full-time work; encourages the need for a living income and access to full social security benefits whether working full-time or part-time; stresses the danger of recent developments showing that unsecured work has in some sectors driven especially women with young children into poverty;
7. presse les États membres d'aider à la mise en place de réseaux de garde d'enfants et de soins, et de mettre en œuvre les objectifs de Barcelone en matière de garde d'enfants afin de proposer une alternative lorsque le manque de structures et de personnel dans ce domaine représente une entrave à un emploi à plein temps souhaité, de permettre aux femmes qui le souhaitent de travailler à plein temps, et de renforcer leur participation au marché du travail ainsi que leur indépendance économique; invite les États membres à lever les obstacles qui empêchent les femmes de travailler pendant le nombre d'heures qu'elles souhaitent – que ce soit à temps partiel ou à temps plein; souligne la nécessité de garantir un salaire décent et un accès à l'intégralité des prestations de sécurité sociale, que ce soit dans le cadre d'un travail à temps plein ou d'un travail à temps partiel; souligne les risques liés à une évolution récente constatée dans certains États membres, où le travail à temps partiel a notamment précipité dans la pauvreté des femmes ayant des enfants en bas âge;

There is a difference though, between the real and the desired number of children in countries like Cyprus, Poland, Finland, Estonia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Il existe cependant une différence entre le nombre souhaité et le nombre réel d’enfants dans certains pays comme Chypre, la Pologne, la Finlande, l’Estonie, la Lituanie, la Hongrie et les Pays-Bas.

There is also a drop of the desired number of children to below two in Germany, Italy, Austria and Belgium and the Czech Republic.
Par ailleurs, le nombre d’enfants souhaité se situe désormais à moins de deux en Allemagne, en Italie, en Autriche, en Belgique et en République tchèque.

The researchers concluded that countries with a low desired number of children face the task of encouraging more family-friendly attitudes.
Les auteurs du projet en ont conclu que les pays dans lesquels le nombre d’enfants souhaité est peu élevé devront tôt ou tard encourager plus efficacement la famille.

In the year of cultural diversity, I might add that, according to experts and science, there may be a direct relationship between migration and the rate of population growth, since the large number of children in second-generation immigrant families is falling, while the presence of immigrants may change the desire of the host population to have children.
En cette année de la diversité culturelle, j'ajouterais que, selon des experts et le monde scientifique, il pourrait exister une relation directe entre migration et taux de croissance de la population. En effet, le grand nombre d'enfants des familles d'immigrants de seconde génération diminue, tandis que la présence des immigrants modifie peut-être le désir de la population hôte d'avoir des enfants.

Although it is true that it is not up to the State to influence individual choices on whether or not to have children, States should have a duty to create the conditions to enable Europeans to have the number of children they want. One way to achieve this objective would be to create a favourable social, economic and educational framework to enable young Europeans to achieve their desire for a family at an earlier stage in life without this having an adverse impact on their opportunities for training or careers.
Un des moyens pour parvenir à cet objectif serait de créer un cadre social, économique et éducatif favorable qui permette aux jeunes Européens de réaliser leurs désirs familiaux à un stade plus précoce de leur vie, sans pour autant que cela influe négativement sur leurs opportunités de formation ou de carrière.

In order to anticipate the separation between schools whose existence can be justified by the vast number of children of the Union’s staff and those whose have a different ‘raison d’être´(e.g. regional importance), and in order to make the schools more independent, it seems desirable to budget the expenditure per school.
Pour anticiper la distinction entre les écoles dont l'existence trouve sa justification dans le grand nombre d'enfants du personnel des institutions de l'Union et celle des écoles ayant une autre raison d'être (par exemple importance régionale) et pour rendre les écoles plus indépendantes, il semble souhaitable de budgétiser les dépenses par école.

In addition, where numbers are sufficient, schools can be established to accommodate those who desire to have their children educated in a school operated by their own religious denomination.
De plus, lorsqu'il y aura suffisamment d'étudiants, on créera des écoles pour tenir compte des parents qui souhaitent que leurs enfants soient éduqués dans une école administrée par leur propre confession.

Under the new interdenominational structure beginning with the 1997-98 school year, schools will be designated interdenominational unless parents of a sufficient number of students express the desire to have their children attend a unidenominational school.
Dans le cadre de la nouvelle structure interconfessionnelle dont l'application commencera en même temps que l'année scolaire 1997-1998, les écoles seront désignées interconfessionnelles à moins que les parents d'un nombre suffisant d'élèves expriment le désir de voir leurs enfants fréquenter une école uniconfessionnelle.