Vertaling van "desjardins ethical balanced fund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Desjardins Ethical Balanced Fund
Fonds Desjardins Éthique équilibré

Desjardins Ethical Income Fund
Fonds Desjardins Éthique revenu

Desjardins Ethical North American Fund
Fonds Desjardins Éthique Nord-américain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is Acuity Clean Environment Balanced fund, Acuity Clean Environment Equity fund, Desjardins Environment fund, Ethical Special Equity fund, Ethical Balanced fund, Ethical Growth fund, and Ethical North American fund.
Il y a le Acuity Clean Environment Balanced fund, le Acuity Clean Environment Equity fund, le Fonds Desjardins environnement, le Ethical Special Equity fund, le Ethical Balanced fund, le Ethical Growth fund et le Ethical North American fund.

With regard to ethical issues in medical research, I believe that the text approved by the Committee on Industry, Research and Energy is well-balanced, as the Commissioner noted, in that it establishes that no funding shall be given to research aimed at human cloning, that induces heritable mutations in the human genome, or that serves to create human embryos.
Au sujet des questions éthiques dans la recherche médicale, je pense que le texte approuvé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie est bien équilibré, ainsi que l’a indiqué le commissaire, en ce qu’il affirme qu’aucun financement ne sera octroyé à des recherches tendant au clonage humain, induisant des mutations héréditaires du génome humain ou servant à la création d’embryons humains.

As a result, as soon as the Canada Pension Plan Investment Board adopted an ethical position on its investments, with a certain number of guidelines to be discussed by its members and then made public, it seems to me that this would generate the necessary pressure to ensure that the investment strategies of our public funds and our pension funds strike that balance between short term profitability—for we must not delude ourselves, it is short term—and social conscience.
Ce n'est pas rien. Par conséquent, à partir du moment où l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada adopterait une position éthique concernant ses placements, avec un certain nombre de balises qui devraient être discutées à son conseil d'administration et connues du public, il me semble qu'on crée cette pression nécessaire pour que, dans les stratégies d'investissement, nos fonds publics et nos fonds de pension aient cet équilibre entre la rentabilité à court terme—parce qu'il s'agit d'une rentabilité à court terme, il ne faut pas s'illusionner—et la performance sociale.

However, when it comes to the ethics issues and the oversight, where one can anticipate that there may be strategies in terms of science that may not be as protective of subjects — and that society as a whole is trying to balance those two very legitimate interests — it is better to have the second set of interests with respect to protecting research subjects outside the responsibility of the funding councils.
En ce qui a trait aux questions d'éthique et de surveillance, compte tenu de l'existence probable de stratégies scientifiques susceptibles de ne pas protéger les sujets — et la société dans son ensemble tente de trouver le juste équilibre entre ces deux intérêts très légitimes — il est préférable de ne pas placer le deuxième groupe d'intérêt concernant la protection des sujets de la recherche sous la responsabilité des conseils chargés de son financement.