Traduction de «despair under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

forced swimming test [ FST | Porsolt swimming test | behavioural despair test ]
test de la nage forcée [ TNF | test de Porsolt | test de désespoir comportemental ]

despair test
test dit « du désespoir » | test « du désespoir »

despairing
navré

act of despair
coup de désespoir

underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock
actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

under eye concealer | under eye brightener | under eye corrector
cache-cernes | anticerne | anticernes

decision making under uncertainty | decision under uncertainty
décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, as many of my fellow Members have already said, we must combat illegal immigration by creating conditions in the countries of origin that alleviate the causes of the deep despair from which these people are fleeing: the underlying causes mentioned by Mr Frattini.
Parallèlement, comme nombre de mes collègues députés l’ont déjà dit, nous devons lutter contre l’immigration en créant des conditions dans les pays d’origine propres à soulager les causes des situations de désespoir profond que fuient ces personnes, à savoir les causes sous-jacentes évoquées par M. Frattini.

All the while, the people in his region and his province were suffering under high unemployment and economic despair.
Pendant ce temps, les habitants de sa région et de sa province étaient aux prises avec des taux de chômage élevés et une situation économique catastrophique.

Under the Liberals, the budget for the Department of Indian and Northern Affairs ballooned over $8 billion, yet the framework that was identified by the Royal Commission on Aboriginal Peoples was never addressed, leading to further frustration and despair of the aboriginal peoples and their leadership.
Sous les libéraux, le budget du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a atteint plus de 8 milliards de dollars, mais le cadre défini par la Commission royale sur les peuples autochtones n’a jamais été pris en considération, ce qui a intensifié la frustration et le découragement des Autochtones et de leurs dirigeants.

The Estonians, who were oppressed, expelled from their homes and driven to despair under the Soviet Union’s Communist dictatorship, know that the only important thing is to defend freedom.
Les Estoniens qui ont connu la déportation, l'oppression et le désespoir sous la dictature de l'Union soviétique communiste, sentent que la seule chose importante est la défense de la liberté.

I understand the despair, the rage, the humiliation, the collective punishments, the retaliation, the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom; I understand the historical fear of the Israeli people, the persecutions they have suffered, the unique experience of the Shoah, for which we Europeans are responsible; I understand the fear that a bomb might explode under a bus or a shell hit a school, but these fears do not give anyone the right to occupy another people's territory or to violate international human rights.
Je comprends le désespoir, la colère, l’humiliation, les sanctions collectives, les représailles, les besoins de liberté des Palestiniens contraints à vivre sous occupation militaire depuis 34 ans ; je comprends la peur ancestrale de la population israélienne, les persécutions qu’elle a subies, le caractère unique de la Shoah dont nous autres Européens portons la responsabilité ; je comprends la peur qu’une bombe puisse exploser dans un autobus ou qu’un tir de mortier puisse atteindre une école, mais ces craintes ne donnent pas le droit d’occuper le territoire d’un autre peuple et de violer les droits de l’homme internationaux.

The social and economic conditions under which kids are living are creating a social phenomena described as existential despair.
Les conditions socio-économiques dans lesquelles les jeunes vivent créent un phénomène social qu'on appelle le désespoir existentiel.

The criminal justice system witnesses the symptoms of the underlying causes such as: substance abuse, violence, anger, revenge, alienation, poverty, marginalization, discrimination and despair.
Le système de justice criminelle est témoin des symptômes des causes sous-jacentes telles que la toxicomanie, la violence, la colère, la vengeance, l'aliénation, la pauvreté, la marginalisation, la discrimination et le désespoir.

Under this strategy, secession is characterized as a bottomless pit of despair—a black hole, to use a phrase that Jean Charest invented during the 1997 election.
Toujours en vertu de cette stratégie, la sécession est décrite comme étant un gouffre de désespoir—un trou noir, pour utiliser l'expression inventée par Jean Charest durant les élections de 1997.