Traduction de «desperate last days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last day for which paid
dernier jour payé

last day worked
dernier jour de travail

last day of appointment
dernier jour de rémunération

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

last trading day
dernier jour de cotation

last notice day
dernier jour de notification

last trading day
dernier jour de négociation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last few days we have been lobbied by all major groups: the Health Action Lobby representing 27 national health and community organizations; the Canadian Health Care Association representing 1,000 regional health authorities, hospitals, health facilities and health service agencies; the Canadian Medical Association representing 46,000 doctors; the Canadian Nurses Association representing 11 provincial and territorial nurses associations; the National Federation of Nurses' Unions representing three-quarters of health care providers in our system that are nurses, thousands and thousands of nurses on the frontline; and the Canadian Health Coalition which has been fighting desperately to wake up the government to the need to restabilize our system and move forward.
Au cours des derniers jours, tous les groupes importants se sont exprimés à ce sujet: le mouvement d'intervention en santé qui représente 27 organismes nationaux de santé et de services communautaires; l'Association canadienne des soins de santé qui représente 1 000 responsables régionaux de la santé, hôpitaux, établissements de santé et organismes spécialisés dans la prestation de services de santé; l'Association médicale canadienne, qui représente 46 000 médecins; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, qui regroupe 11 associations provinciales et territoriales; la Fédération nationale des syndicats d'infirmières/infirmiers, qui représente les trois quarts des personnes qui dispensent des soins de santé dans notre système, c'est-à-dire les milliers d'infirmiers et d'infirmières qui sont en première ligne; et enfin, la Coalition canadienne de la santé, qui lutte désespérément pour amener le gouvernement à se rendre compte de la nécessité de restabiliser notre système et de l'améliorer.

We look forward to being able to make these arguments along the way and hope that the recent accord reached between the federal government and Newfoundland and Labrador and Nova Scotia will also provide an opportunity for the concerns of Saskatchewan, and perhaps even other provinces to be revisited in a way that leaves no Canadian, no matter where they live, feeling that somehow they have been treated unfairly by the equalization formula or treated unfairly because it just so happened that the Prime Minister did not go to their province and make a last minute promise in the desperate last days of an election campaign that was almost lost by that Prime Minister (1625) The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?
Nous espérons également que le récent accord signé par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse permettront à la Saskatchewan et à d'autres provinces de se faire entendre, de sorte qu'aucun Canadien, peu importe son lieu de résidence, ne jugera qu'il a été traité injustement par la formule de péréquation ou par le fait que le premier ministre ne s'est pas rendu dans sa province pour faire une promesse de dernière minute dans l'espoir désespéré d'arracher la victoire lors des élections, élections que le premier ministre a bien failli perdre, d'ailleurs (1625) Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?

D-Day and the campaign that followed in Normandy would at a long last signal the beginning of the end of the enemy who was making its last desperate stand in the European theatre of war.
Le jour J et la campagne qui a suivi en Normandie ont marqué enfin le début de la fin pour l'ennemi qui a lancé ses forces dans une dernière tentative désespérée sur le théâtre européen de la guerre.

And now the events of the last few days have forced relief workers to leave places where they are desperately needed.
Or les évènements de ces derniers jours ont forcé les humanitaires à quitter des endroits où leur présence est vitale.

This is an important function nonetheless. It is important because the country desperately needs a Department of Industry that is fine tuned, well honed and whose processes for decision making are adapted to the conditions of the day, conditions that require immediate action that addresses the problems as they have emerged over the course of the last 10 years.
Il n'en remplit pas moins une fonction importante parce que le pays a désespérément besoin d'un ministère de l'Industrie parfaitement structuré et réglé et qui adopte un processus décisionnel bien adapté aux conditions du jour, c'est-à-dire des conditions qui exigent une intervention immédiate et ciblée précisément sur les problèmes qui se sont fait jour au cours des 10 dernières années.