Vertaling van "desperate times call " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call set-up time | call setup time | set-up time | call setup delay
temps d'établissement d'une communication | temps d'établissement de la communication | temps d'établissement | délai d'établissement d'une communication | délai d'établissement de la communication | délai d'établissement | temps d'établissement d'un appel | temps d'établissement d'appel

call clear-down time | call release time | release time
temps de libération | temps de relâchement

calendar call spread | horizontal call spread | time call spread
écart calendaire sur calls | écart horizontal à base de calls

call setup time [ call set-up time ]
durée d'établissement de la communication

calendar spread [ horizontal spread | time spread | calendar call spread | time call spread ]
écart calendaire [ écart horizontal | opération mixte horizontale | opération mixte sur options avec dates d'échéance différentes ]

call release time [ call clear-down time ]
temps de libération d'une communication [ temps de libération ]

calling time | call time
délai d'appel

calendar call spread (1) | time call spread (2) | horizontal call spread (3)
écart calendaire sur calls (1) | écart horizontal à base de calls (2)

timed call
communication taxée à la durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even when desperate times call for desperate measures and simplified procedures, in the long run, it is not possible to ignore transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability.
Même lorsque des situations désespérées appellent des mesures désespérées et des procédures simplifiées, à long terme il est impossible de faire fi de la transparence, du contrôle parlementaire et de la responsabilité démocratique.

The mandate continues to be quite simple: to take care of those who took care of us; to take care of those who answered this country's call in a time of desperate need.
Le mandat du ministère demeure fort simple: prendre soin de ceux qui se sont battus pour nous. Veiller au bien-être de ceux qui ont vaillamment répondu à l'appel de leur pays quand celui-ci avait désespérément besoin d'eux.

I think we all should be concerned about whether it's a good public investment to have invested in those people's education substantially, and they've invested time in it, and then put them in a position in a crucial transition to the labour market where for some of them.And I've had them phone me directly. I've had people phone me, having seen me quoted on this, calling and explaining their desperate situation to me—literally, people phoning up and saying, “I'm the guy you're talking about.
Nous devrions tous nous demander si c'est un bon investissement public que d'avoir investi beaucoup dans les études de ces jeunes, qui y ont investi aussi beaucoup de temps, pour qu'ils se retrouvent à un moment crucial de transition vers le marché du travail dans une situation où pour certains.Il y en a qui me téléphonent directement, parce qu'ils savent que j'ai parlé de la question, pour m'expliquer leur situation désespérée, pour me dire: «C'est de moi que vous parlez.

Europe should dare to send clear messages, for desperate times call for desperate measures.
L’Europe devrait oser envoyer des messages clairs, car cette situation extrême appelle des mesures extrêmes.

In order to prevent such tragedies from happening again – off Lampedusa, off the Canary Islands and anywhere along our external borders – Europe has to send out clear signals, for desperate times call for desperate measures.
Pour empêcher de telles tragédies de se produire à nouveau, que ce soit au large de Lampedusa, au large des îles Canaries ou ailleurs le long de nos frontières extérieures, l’Europe doit émettre des signaux clairs, car des temps désespérés appellent des mesures extrêmes.

Desperate times call for desperate measures.
À situations désespérées, mesures désespérées.

Mr Barroso, we have a saying in the Netherlands to the effect that desperate times call for desperate measures.
Monsieur Barroso, nous avons aux Pays-Bas un proverbe qui dit que les causes désespérées appellent des mesures désespérées.

Governments around the world have decided, in the face of the financial crisis of a year or so ago, to provide what I will call macrostimulus to the car industry and financial institutions, all of which I think was probably historically the right thing to do in a difficult time to keep a desperate situation from becoming utterly without redemption.
Face à la crise financière amorcée il y a environ un an, tous les gouvernements du monde ont décidé de fournir un macrostimulus à l'industrie de la construction automobile et aux institutions financières, ce qui, en rétrospective, était probablement la meilleure chose à faire à ce moment pour empêcher une situation difficile de se transformer en une situation carrément sans issue.

Our agriculture industry is facing desperate times, and I call on the Government of Canada to quickly make agriculture one of its priorities and indicate to Canadian producers its plan for the industry in this country.
Notre industrie agricole traverse une période désespérée et j'exhorte le gouvernement du Canada à faire rapidement de l'agriculture une de ses priorités et à faire savoir aux producteurs canadiens ce qu'il entend faire pour le secteur agricole canadien.

Despite the desperate needs of hospitals, the crowding in emergency rooms, and the unanimity of the provinces, community groups and the public, the federal budget has announced a one-time increase of only $2.5 billion over four years, a one-shot payment that will resolve nothing and that represents only 14% of the real funding called for by the provinces.
Devant les besoins criants des hôpitaux, devant l'engorgement des urgences, devant l'unanimité des provinces, des groupes sociaux et de la population, le budget fédéral nous annonce une hausse ponctuelle de seulement 2,5 milliards de dollars sur quatre années financières, un versement qui ne réglera rien et qui ne représente que 14 p. 100 des réinjections réelles demandées par les provinces.