Traduction de «desperately needed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

Desperate to drink
soif excessive

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone knows that forestry workers desperately need help, and a large number of those who desperately need help are in Quebec.
Tout le monde sait que les travailleurs forestiers ont désespérément besoin d'aide, et une grande partie de ceux qui ont désespérément besoin d'aide sont au Québec.

It is essential that the Government of Canada commit to ensuring that the NDP budget money flow to desperately needed housing projects in our communities and that it further commit to the restart of a national housing program to build the affordable and co-op housing units desperately needed by first nations, seniors, students and people with disabilities.
Il est essentiel que le gouvernement du Canada s'engage à ce que les fonds du budget néo-démocrate aillent à des projets de logement dont on a désespérément besoin dans nos collectivités et qu'il s'engage à remettre sur pied un programme national de logement afin de construire des logements abordables en coopérative dont les Premières nations, les personnes âgées, les étudiants et les personnes handicapées ont besoin.

If that is the case, how does the Bloc Québécois justify taking the position that it has no interest in ensuring the adoption of a budget that would make available not only significant funds for child care, but for affordable housing which is desperately needed in have not provinces, for better post-secondary education and training, moneys which are desperately needed in less prosperous and less populous provinces?
Si c'est le cas, comment le Bloc québécois peut-il justifier sa position voulant qu'il n'a aucun intérêt à veiller à l'adoption d'un budget qui débloquerait des sommes importantes non seulement pour les services de garde, mais également pour le logement abordable dont on a désespérément besoin dans les provinces moins bien nanties, et pour un meilleur enseignement postsecondaire et une meilleure formation, de l'argent dont on a grandement besoin dans les provinces moins prospères et moins peuplées?

This forum offers a space where self-regulation can be developed. Codes of conduct need to be drafted in order to examine how the industry itself can contribute to a safer Internet, for example by means of providing information to its own users, but also by means of sound agreements, on the basis of self-regulation, about transparent and careful notice and take-down procedures, something which is desperately needed.
Ce forum offre un espace de développement de l’autoréglementation, au sein duquel il faut concevoir des codes de conduite afin d’examiner de quelle manière l’industrie peut contribuer à garantir un internet plus sûr, en fournissant par exemple des informations à ses utilisateurs, mais également en adoptant des règles sensées, sur la base du principe de l’autoréglementation. Celles-ci devront porter sur des procédures de notification et de retrait transparentes et minutieuses, procédures dont nous avons désespérément besoin.

First, in the enlargement process we desperately need additional social safeguard measures and a socially controlled opening of the labour market for workers from central and Eastern Europe, particularly in this sector.
Premièrement, alors que nous sommes en plein processus d'élargissement, nous avons désespérément besoin de mesures de protection sociale supplémentaires et d'un contrôle social de l'ouverture du marché aux travailleurs d'Europe centrale et orientale, en particulier dans ce secteur.

It is driven by the desperate need to persuade a sceptical public that the European institutions are delivering something – anything – of value.
Elle trouve son existence dans le besoin désespéré de convaincre un public sceptique que les institutions communautaires lui apportent quelque chose, quelle que soit cette chose.

The fund will also contribute to the financing of emergency measures in the event of a massive influx of people who are in desperate need of international protection.
Le fonds pourra encore contribuer au financement de mesures d'urgence en cas d'afflux massif de personnes qui se trouvent dans le besoin du point de vue de la protection internationale.

There is a desperate need to simplify things.
Nous avons un urgent besoin de simplification.

I sense in all of this that the federal government's desperate need to shore up what little support it has in the Province of Quebec has led it to resort to desperate measures which will only cause false optimism in Quebec, because there is no agreement in place now.
Je sens dans cette initiative le besoin désespéré du gouvernement d'accroître le peu de soutien dont il jouit au Québec, ce qui l'a mené à prendre des mesures désespérées qui ne feront que susciter un faux optimisme au Québec, puisqu'il n'existe aucun accord pour l'instant.

Suddenly there was a desperate need for everyone to work, but there was an equally desperate need for everything to go to the war effort.
Tout à coup, il a fallu que tout le monde travaille, mais tous les efforts ont été centrés sur la guerre.