Vertaling van "desperately to cling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cling/no cling stretch film [ cling/no-cling film ]
film étirable avec une face adhésive et une face glissante

static cling window film | static cling vinyl film | electrostatic film | static cling | static cling decal
film vinyle électrostatique | film électrostatique | vinyle électrostatique

non-cling film [ no cling film ]
film anti-collant [ pellicule anti-collante ]

plastic wrap | cling wrap | cling film | food wrap
pellicule de plastique | pellicule plastique | film plastique | film alimentaire | film étirable | Saran Wrap | Pelli moulante | pellicule moulante

anti-cling [ anti cling ]
anti-adhérent

Desperate to drink
soif excessive

cling film | household film
film alimentaire

cling
adhérence de mousse

cling peach | clingstone | clingstone peach
pêches à noyau adhérent | pêches pavies

static cling sticker
autocollant électrostatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The solution is to show this arrogant, entitled, out-of-touch Conservative government, a government that has forgotten right from wrong, a government that is trying desperately to cling to power by changing the rules in its favour, the door.
La solution consiste à montrer la porte au gouvernement conservateur, qui est arrogant, déconnecté de la réalité et qui croit avoir tous les droits, un gouvernement qui ne sait plus distinguer le bien du mal et qui essaie désespérément de s'accrocher au pouvoir en changeant les règles à son avantage.

It is the death rattle of the Reform Party as it tries to desperately cling to colonialism.
Ce n'est que le râle d'agonie du Parti réformiste qui s'accroche désespérément au colonialisme.

They cling desperately to unworkable rules, and there is absolutely no scope for real dialogue with the European institutions and the sportspeople themselves to seek solutions with the potential to produce an anti-doping policy that is effective and does indeed respect the civil rights and privacy of sportspeople.
Ses participants se raccrochent désespérément à des règlements inexploitables,et il n’existe absolument aucune possibilité de dialogue réel entre les institutions européennes et les sportifs eux-mêmes permettant de trouver des solutions susceptibles d’élaborer une politique antidopage efficace et respectant les droits civiques et la vie privée des sportifs.

Canadians see the Conservative Party laid bare in its desperate quest to cling to power, so desperate that it has resorted to secretly taping the meetings of other parties.
Les Canadiens voient le Parti conservateur sous son vrai jour alors qu'il essaie désespérément de s'accrocher au pouvoir, si désespérément d'ailleurs qu'il a eu recours à l'enregistrement en secret des réunions d'autres partis.

The Liberal government thumbs its nose at our Constitution and refuses to respect our democratic traditions in its desperation to cling to power.
Le gouvernement libéral, qui tente désespérément de s'accrocher au pouvoir, fait fi de la Constitution et refuse de respecter nos traditions démocratiques.

There is no need, however, desperately to cling to so completely ill-conceived and discredited a project as KEDO.
Nous n'avons cependant pas besoin de nous accrocher à tout prix à un projet aussi mal conçu et discrédité que KEDO.

The dictator Lukashenko is clinging desperately to power, and he has now announced a referendum in order to extend his term of office for an unlimited period.
Le dictateur Loukachenko se cramponne désespérément au pouvoir et vient d’annoncer l’organisation d’un référendum visant à étendre son mandat pour une période illimitée.

This desperate government clings to the belief, in fact brags about deficit spending.
Ce gouvernement désespéré continue de croire aux déficits systématiques.