Vertaling van "desperately-needed reforms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Need for Social Security Reform
Pourquoi la réforme de la sécurité sociale est nécessaire...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Not transposing these directives means delaying reforms the Union needs desperately: e-commerce, electronic communications, postal services, first railway package, renewable energies in the electricity market, etc.
- Ces non-transpositions retardent des réformes essentielles pour l'Union : le e-commerce, les communications électroniques, les services postaux, le premier paquet ferroviaire, les énergies renouvelables dans le marché électrique.

As my hon. colleague, the health care critic for the Reform Party, has mentioned, it serves the public not one advantage to have the political turf wars taking place preventing that money getting into the hands of the caregivers who desperately need it provide for Canadians in their moment of greatest need.
Comme notre collègue, le porte-parole de mon parti en matière de santé l'a mentionné, il s'agit d'être au service de la population et non pas de se lancer, à des fins politiques, dans une guerre de territoire qui ne peut qu'empêcher l'argent de se rendre jusqu'aux fournisseurs de soins qui, partout au pays, en ont désespérément besoin pour s'occuper des Canadiens qui souffrent.

The crisis is allowing us, and indeed forcing us, to carry out desperately needed reforms.
Cette crise nous permet, et à vrai dire nous oblige, à mener des réformes plus que nécessaires.

This should not, however, take on the form that it often does, namely subsidies that distort the market and replace the desperately-needed reforms. This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.
Dans ce sens je suis tout à fait d’accord avec M. Bullmann. En revanche, il ne faudrait pas que cela prenne la forme trop souvent rencontrée, à savoir celle de subventions qui viendraient, comme c’est toujours le cas, fausser le marché et se substituer aux réformes si désespérément nécessaires.

Our sugar sector was in desperate need of reform.
Notre secteur du sucre avait désespérément besoin d'être réformé.

Neither did it reach consensus about the principles of the non-proliferation of nuclear weapons and, last but not least, the so desperately needed reform of the Security Council is being postponed once again.
Elle n’est d’ailleurs pas non plus parvenue à se mettre d’accord sur les principes de la non-prolifération des armes nucléaires. Mais, surtout, la réforme si nécessaire du Conseil de sécurité est à nouveau reportée.

The enlarged European Union can, and must, make a substantial contribution to the desperately needed reforms of the United Nations.
L’Union européenne élargie peut et doit contribuer de manière substantielle aux indispensables réformes des Nations unies.

Indeed, it started off as an effort with a political objective: to make changes for much needed land reform in the country and to also put in social and economic reforms in a country that desperately needed them. However, that changed.
À l'origine, il avait un objectif politique, en l'occurrence d'apporter les changements en vue d'une réforme agraire et de réformes sociales et économiques dont le pays avait désespérément besoin.

It is just another illustration of the desperate need to change the government so we can get the kind of criminal justice reform we need to protect our children.
Cela démontre encore une fois l'urgence d'élire un nouveau gouvernement pour que nous puissions compter sur la réforme de la justice pénale dont nous avons besoin pour protéger nos enfants.