Vertaling van "despite budget cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]
réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]

budget cuts | budgetary cuts
compressions budgétaires

budgetary cuts | budget cuts
restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires

budget cut
compression budgétaire | coupe budgétaire

cutting plan | cutting budget | felling plan | scheme of fellings | table of fellings | exploitation plan
schéma des coupes | plan d'exploitation

How to Do a Children's Budget and a Tax Cut Budget in 2000
How to Do a Children's Budget and a Tax Cut Budget in 2000

cutting budget | felling plan
règlement spécial d'exploitation

cut the budget
amputer le budget [ réduire le budget ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite budget cuts, we have maintained the proportion of bilingual supervisors who meet the linguistic requirements of their positions at 90 percent.
Malgré les restrictions budgétaires, nous avons maintenu à 90 p. 100 la proportion des surveillants bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.

They are unfairly discrediting a corporation that continues to be exemplary despite budget cuts while threatening its independence and putting it at a disadvantage with competitors that they see as less of a threat.
D'une part, ils jettent un discrédit injuste sur une société qui reste exemplaire malgré les coupes budgétaires et, d'autre part, ils menacent son indépendance et l'affaiblissent face à des concurrents qu'ils considèrent probablement moins gênants.

27. Draws attention to the fact that, despite the EU funding available, some Member States have made budget cuts that are affecting the availability, quality and costs of childcare services, with the subsequent negative impact on reconciling family and working life, which particularly affects women; calls on the Commission to monitor the attainment of the Barcelona objectives and to continue to support Member States in creating high- quality and affordable childcare with reasonable hours of attendance and to successively develop new targets in the field of childcare structures; emphasises in this connection the importance of increasing the availability, quality and accessibility of affordable nursing and care services for children, the elderly and persons requiring special care, including assistance to dependants and ensuring that the availability of such services is compatible with full-time working hours for both women and men; notes that more comprehensive day care and nursery facilities depend not only on the necessary public policies, but also on incentives to employers to offer such solutions;
27. attire l'attention sur le fait que malgré les financements de l'Union disponibles, certains États membres ont appliqué des restrictions budgétaires qui affectent la disponibilité, la qualité et les coûts des services de garde d'enfants, ce qui nuit à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, en particulier pour les femmes; demande à la Commission de contrôler la réalisation des objectifs de Barcelone et de continuer d'aider les États membres à mettre en place des structures de garde d'enfants abordables et de qualité, avec des horaires de garde adaptés, et de mettre successivement en place de nouveaux objectifs en ce qui concerne les structures d'accueil des enfants; souligne également, dans ce contexte, l'importance d'accroître la disponibilité, la qualité et l'accessibilité des possibilités de soins et d'accueil abordables pour les enfants, les personnes âgées et les personnes qui nécessitent des soins spécifiques, y compris une assistance aux personnes dépendantes, et de veiller à ce que la disponibilité de ces services soit compatible avec les heures de travail à temps plein des femmes et des hommes; remarque que l'amélioration des possibilités de garderies et de crèches dépend des politiques publiques de création d'infrastructures mais aussi d'incitations aux employeurs pour proposer de telles solutions;

III. Despite the programme's political importance and the large number of project proposals initially received, its budget was cut back in 1999 and 2000.
III. En dépit de l'importance du programme du point de vue politique et du nombre important de propositions de projets initialement reçues, son budget a été réduit en 1999 et 2000.

23. Deplores in the strongest possible terms the fact that, despite the level of EU funding available (EUR 3,2 billion from the structural funds for the 2007-2013 period was earmarked to assist Member States in developing childcare facilities and promoting employment for women), certain Member States have made budget cuts that are affecting the availability (e.g. as a result of nursery closures) and quality (e.g. as a result of staffing shortfalls) of childcare services and rendering them more expensive;
23. déplore en termes les plus vifs qu'en dépit du financement européen disponible (3,2 milliards d'euros au titre des Fonds structurels 2007-2013 ont été déployés pour soutenir les États membres dans le développement d'établissements de garde d'enfants et dans la promotion de l'emploi des femmes), certains États membres aient appliqué des restrictions budgétaires qui affectent la disponibilité (fermeture de crèches) et la qualité (manque de personnel) des services de garde d'enfants et qui les rendent plus coûteux;

1. Stresses that the draft Budget 2014, with 142.01 billion Euros in commitments and 135.9 billion Euros in payments, is 6% lower than Budget 2013; underlines that despite the cuts, the commitments in the area of competitiveness, growth and employment have risen by 3.3%; regrets, however, the decrease by 13.1 % of the Category 1b;
1. souligne que le projet de budget 2014, qui prévoit 142,01 milliards d'EUR d'engagements et 135,9 milliards d'EUR de paiements, est inférieur de 6 % au budget 2013; met en évidence le fait qu'en dépit des réductions, les engagements dans le domaine de la compétitivité, de la croissance et de l'emploi ont progressé de 3,3 %; déplore toutefois la baisse de 13,1 % de la rubrique 1b;

5. Regrets that this EGF application is a direct result of budget cuts in social policy which are being implemented despite a controversial debate between the social services providers and the regional government, further regrets that more social workers are expected to be dismissed in the course of 2012 in the region;
5. regrette que cette demande d'intervention du FEM soit le résultat direct de coupes budgétaires dans la politique sociale mises en œuvre malgré la controverse qui oppose les prestataires de services sociaux et le gouvernement régional; regrette également que l'on s'attende à de nouveaux licenciements de travailleurs sociaux dans la région dans le courant de 2012;

Despite budget cuts, the government will spend $3.4 million on the promotion of Canadian citizenship.
Malgré la diminution du budget, il faut signaler que le gouvernement dépensera 3,4 millions de plus pour faire la promotion de la citoyenneté canadienne.

Despite budget cuts, spending will increase by $600 million because of escalating interest payments alone.
Les compressions budgétaires n'empêcheront pas les dépenses d'augmenter de 600 millions de dollars à cause de l'escalade des frais d'intérêts.

It is a bit unrealistic to think that we alone can defend our immense territory despite budget cuts, which could have in fact been even somewhat more substantial than those the minister announced this year.
C'est un peu utopique de penser qu'on va défendre seuls l'immensité du territoire malgré des réductions budgétaires, qui auraient même pu être un peu plus substantielles que celles que le ministre nous a servies cette année.