Vertaling van "despite collecting over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collective bargaining dispute [ interest dispute | dispute over interest ]
conflit d'intérêts [ conflit économique ]

obligation to hand over for collection or disposal
obligation de remise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite that, it is interesting to note that over the past 10 years, over $270 million in oil and gas revenues have collected by the Government of Canada under the present regime and approximately 150 new wells have been drilled on reserves across Canada.
Il est intéressant de noter que, malgré cela, le gouvernement du Canada a eu, au cours des 10 dernières années, des recettes pétrolières et gazières de plus de 270 millions de dollars dans le cadre du régime actuel et que quelque 150 nouveaux puits ont été forés dans les réserves du Canada.

However, over and above any interests of great powers, and despite the endeavours of all separatists, a real, peaceful solution could ensure collective human and national rights, as well as full autonomy.
Toutefois, au-delà de tout intérêt des grandes puissances, et en dépit des efforts de tous les séparatistes, une solution réelle, pacifique pourrait garantir les droits humains et nationaux, ainsi que l’autonomie complète.

Despite these market characteristics, the Commission found no conclusive proof that the merger would create or strengthen a position of collective dominance within any of the national Large Company/'Big Six' markets for audit and accounting services within the European Union (EU), in view of the continued post-merger existence of no fewer than five suppliers; the likely continued participation of these five suppliers in the tender offers which constitute the competitive process in the relevant market, the non-emergence of two clear leading firms post-merger, and in general the improbability that a situation of collective dominance at the level of five service providers would be stable over time.
Malgré ces caractéristiques du marché, la Commission n'a pu identifier d'éléments conduisant à la conclusion que cette fusion créerait ou renforcerait une position dominante collective au sein de l'un des marchés nationaux de l'Union Européenne (UE) pour les services d'audit et de comptabilité de grandes entreprises en raison de l'existence, après la fusion, d'au moins cinq concurrents, de la participation probable de ces cinq fournisseurs aux appels d'offre qui constituent le processus concurrentiel de ce marché, de la non-émergence de deux leaders après la fusion et de façon générale, l'improbabilité qu'une situation de dominance collective soit stable dans le temps avec cinq prestataires de service.

Despite being optimistic by nature, I must admit that rural regions such as mine are faced with growing poverty (1720) According to Statistics Canada, 4,680 men and women aged 15 and over collected unemployment insurance in 1991 in the riding of Lotbinière, and this number has not improved with the recession we have been through.
Étant positif de nature, je dois tout de même avouer que les régions rurales, telle la mienne, souffrent d'une pauvreté grandissante (1720) Selon Statistique Canada, 4 680 hommes et femmes âgés de 15 ans et plus étaient bénéficiaires de l'assurance-chômage en 1991 dans le comté de Lotbinière, nombre qui ne s'est pas amélioré avec la récession que nous avons connue.

Contrast this to the federal Liberals who, despite collecting over $4.5 billion in fuel taxes a year, put only a pathetic $150 million back into Canada's roads; that is only 3%.
En comparaison, au Canada, le gouvernement libéral perçoit plus de 4,5 milliards de dollars par année en taxes sur le carburant, mais ne consacre qu'un maigre 150 millions de dollars à la réfection des routes, ce qui équivaut à seulement 3 p. 100 des sommes recueillies.

In Canada, our federal government has spent an average of $300 million annually over the past five years, for a total of $1.5 billion, this despite the fact that the federal government collects from motorists over $5 billion annually in road-related revenues such as gasoline taxes and GST.
Au Canada, notre gouvernement fédéral a dépensé en moyenne 300 millions de dollars par an au cours des cinq dernières années, pour un total de 1,5 milliards de dollars, malgré le fait qu'il collecte chaque année auprès des automobilistes plus de 5 milliards de dollars de recettes liées aux routes comme les taxes sur l'essence et la TPS.