Vertaling van "despite continuous efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sustained effort [ continuous effort ]
effort soutenu

to continue ... efforts
poursuivre ... efforts

continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating
effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu

tractive effort at continuous rating | continuous tractive effort
effort de traction au régime continu | effort continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite continuous efforts to obtain the report, the Netherlands did not comply with the obligation.
Malgré les demandes répétées de la Commission pour obtenir ce rapport, les Pays-Bas ne se sont pas conformés à cette obligation.

Despite continuous efforts to prevent and fight against organised crime, crime groups from the visa-free countries concerned are still active across a broad range of criminal activities in the EU, including trafficking in human beings and illicit goods, property crime, migrant smuggling and cybercrime.
Malgré les efforts incessants fournis par ces pays bénéficiaires de l'exemption de visa pour prévenir la criminalité organisée et lutter contre ce phénomène, les groupes criminels provenant desdits pays se livrent encore à de multiples activités criminelles dans l'UE, dont la traite des êtres humains et le trafic de biens illicites, la criminalité contre les biens, le trafic de migrants et la cybercriminalité.

Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Malgré les efforts au niveau international, européen et national, la sécurité continue à poser des problèmes difficiles.

Progress in the economic, social and political inclusion of Roma, Ashkali and Egyptian persons is still rather limited, despite the continuing efforts of the authorities at national and local levels.
Malgré les efforts persistants des autorités tant nationales que locales, les progrès restent assez limités en ce qui concerne l'inclusion économique, sociale et politique des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens.

Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Malgré ces efforts, plusieurs pays de la région continuent d’afficher des symptômes évidents de captation de l’État, à des degrés divers.

Senator Chaput: I must say that I am really sorry to see that, despite continuing efforts — because there has been efforts —, Canada is still not fulfilling its duties to First Nations.
Le sénateur Chaput : Je dois vous dire que je suis franchement désolée de voir que, en dépit des efforts continus — parce que des efforts ont été faits —, le Canada ne répond toujours pas à ses obligations à l'égard des peuples autochtones.

Despite continued efforts to resolve the conflict in the framework of MINURSCO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara) since 1991, negotiations have had no success to date.
Malgré tous les efforts qui ont été déployés depuis 1991 pour tenter de résoudre le conflit dans le cadre de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara Occidental (MINURSO), les négociations sont toujours dans l'impasse.

Despite our continuing efforts, racism continues to plague the EU.
En dépit de nos efforts constants, le racisme continue de ronger l'Union européenne.

Despite the efforts made by the government to keep bad news under wraps until the day after the referendum, we know that unemployment insurance and old age pensions will be affected considerably by federal government cuts (1450) When the Minister of Finance states that a no will make it possible for Canada to continue to evolve since change is already underway, as he says, is he giving us confirmation that Canada will continue to evolve along the path of cuts to education, health, unemployment insurance, old age pensions on which it has already set out?
Malgré les efforts déployés par le gouvernement pour camoufler les mauvaises nouvelles jusqu'au lendemain du référendum, on sait que l'assurance-chômage et les pensions de vieillesse seront affectées considérablement par les coupures du gouvernement fédéral (1450) Quand le ministre des Finances affirme qu'un non permettra de poursuivre l'évolution du Canada, car le changement est déjà en marche, selon son expression, est-il en train de nous confirmer que le Canada va continuer d'évoluer dans le sens des coupures à l'éducation, à la santé, à l'assurance-chômage, aux pensions de vieillesse, comme c'est déjà commencé?

Fiscal strains in the euro-area periphery have continued to build despite continued efforts by the affected countries and assistance from the International Monetary Fund and the European Commission.
Les tensions budgétaires dans la périphérie de la zone euro continuent de s'intensifier en dépit des efforts soutenus déployés par les pays touchés et de l'aide que leur ont fournie le Fonds monétaire international et la Commission européenne.