Traduction de «despite good intentions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

good intentions
volonté de bien faire

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He thinks that this is a false promise, despite good intentions.
Il pense que c'est une fausse promesse, malgré les bonnes intentions.

In Kandahar, because the economic situation is so desperately bad, I can just say that CIDA's efforts, despite good intentions and particularly good efforts from those who are actually in Afghanistan, we're just not seeing any impact.
Par votre intermédiaire, monsieur le président, j'aimerais poser à Mme MacDonald une question, compte tenu qu'elle a sévèrement critiqué, dans son rapport, le rôle de l'Agence canadienne de développement international en Afghanistan, plus particulièrement en ce qui concerne l'attribution de l'aide au développement.

The current African Union force in the Darfur region is overwhelmed, underfunded and, despite good intentions, simply ineffective in preventing the continuing persecutions taking place in Sudan.
La force de l'Union africaine qui se trouve actuellement au Darfour est dépassée, sous-financée et, en dépit de ses bonnes intentions, tout simplement inefficace lorsqu'il s'agit d'empêcher que les persécutions se poursuivent au Soudan.

Unfortunately, the consequences of such a policy are very visible (despite being concealed and omitted). The policy camouflages inadmissible objectives and interests under a cloak of ‘good intentions’, as if the constant denunciation of the military aggression and occupation of Iraq by the United States and its allies were not enough, with the hundreds of thousands of deaths that have resulted, and the pillaging of the country's enormous natural resources.
Les conséquences d'une telle politique sont malheureusement bien visibles (même en étant omises et escamotées), une politique qui, sous couvert de «bonnes intentions», camoufle des objectifs et des intérêts inadmissibles, comme s'il n'avait servi à rien de dénoncer constamment l'agression et l'occupation militaires de l'Irak par les États-Unis et ses alliés, avec ses centaines de milliers de morts et le pillage des immenses ressources naturelles du pays.

Despite all the apparent good intentions, a large proportion of the cash is spent on daft projects that advertise the EU or support the disgraceful common agricultural policy; and all this has spawned a whole industry of bureaucrats who exist merely to produce the relevant paperwork for applying for and dealing with the grants. Another huge waste.
Malgré toutes les bonnes intentions apparentes, une partie importante de l’argent est dépensé en projets qui font la réclame de l’UE ou pour soutenir la déplorable politique agricole commune. En outre, tout cela a engendré une véritable industrie de bureaucrates qui n’existent que pour produire la paperasserie nécessaire pour demander des fonds et les gérer.

Despite what people may say and despite the good intentions that they may have, it is incorrect to say that the death rate from AIDS could be reduced through needle exchange.
Quoi que les gens puissent dire, et quelles que soient leurs bonnes intentions, il est faux de dire qu’un remplacement des aiguilles pourrait réduire le taux de mortalité lié au SIDA.

Nevertheless, and despite several declarations of good intentions, the formal 1974 commitment to attain the objective of public aid for development at a level of 0.7% of GDP and despite the fact that the World Bank recently found it necessary to double the resources earmarked for public aid, the truth is that it is no higher than 0.22% in the OECD countries, the lowest level ever, having fallen by around 25% in the last decade and not currently exceeding 0.32% in the Member States of the European Union.
Cependant, malgré les multiples déclarations de bonne intention, l’engagement solennel contracté en 1974 de consacrer 0,7 % du PNB à l’aide publique au développement, malgré le fait que la banque mondiale a considéré récemment qu’il est nécessaire de doubler les ressources destinées à l’aide publique, la vérité est que cette aide ne dépasse guère 0,22 % dans les pays de l’OCDE, ce qui représente le niveau le plus bas de tous les temps, avec une diminution approximative de 25 % au cours de la dernière décennie. Actuellement, l’aide au développement accordée par les États membres de l’Union européenne ne dépasse pas 0,32 %.

Despite good intentions at the outset, Pierre Elliott Trudeau's career became something quite different, as he did what he used to denounce before entering politics.
Malgré les bonnes intentions au départ, la carrière de Pierre Elliott Trudeau fut tout autre, faisant ce qu'il dénonçait avant sa carrière politique.

The aid budget, despite good intentions, and much of this is the rhetoric of good intentions, will still only bring us to 0.35 per cent of GNP, which is only half the figure set by Prime Minister Pearson and his colleagues in 1969.
Malgré les bonnes intentions, et il s'agit en grande partie de rhétorique et de bonnes intentions, le budget de l'aide ne nous amènera qu'à 0,35 p. 100 du PNB, ce qui est seulement la moitié du taux fixé par le premier ministre Pearson et ses collègues en 1969.