Traduction de «despite important progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

customs duties on imports shall be progressively abolished
les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés

sustained progress of import liberalization
élargissement continu des programmes d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite important progress noted in some areas, the overall pace of reform has not been stepped up.
Malgré les progrès considérables accomplis dans certains domaines, le rythme des réformes ne s'est pas accéléré dans l'ensemble.

Despite important progress, ongoing work and the situation on the ground point towards the persistence of these exceptional circumstances.
Malgré d'importants progrès, les travaux en cours et la situation sur le terrain montrent que ces circonstances exceptionnelles persistent.

Despite important progress on impaired driving over the past dozen years, much more remains to be done.
Malgré les progrès importants accomplis depuis une douzaine d'années, il reste encore beaucoup à faire.

Despite clear progress, there is still a lack of a comprehensive and strategic approach in a number of important areas, notably access to lifelong learning opportunities, access to culture, access to transport and eInclusion.
Malgré un progrès clair, il manque encore une approche exhaustive et stratégique dans plusieurs domaines importants, notamment l'accès à des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie, à la culture, aux transports et à l'e-Inclusion.

The report highlights the fact that, since 2010, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services have continued in the EU and globally, despite some important progress in policy, improved knowledge and many conservation successes at the local level.
Le rapport souligne que, depuis 2010, la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques se sont accentuées dans l’UE et dans le monde, malgré des progrès significatifs accomplis dans le domaine politique, l’amélioration des connaissances et les nombreux succès enregistrés dans le domaine de la conservation au niveau local.

That, I think, is a positive sign, although despite that progress, as Jim mentioned, in areas such as fiscal measures on major investments, human resources strategy—CAPC and the federal government have helped set up this new sector skills council for the auto industry—and so on, there are three big problem areas where I want to make a few comments and where I think your committee's recommendations moving forward will be important.
C'est, à mon avis, un signe positif, bien qu'en dépit de ces progrès, comme l'a dit Jim, dans des domaines comme les mesures fiscales visant les grands investissements, la stratégie sur les ressources humaines—le CPSCA et le gouvernement fédéral ont contribué à créer ce nouveau conseil sur les compétences du secteur pour l'industrie automobile—etc., il y a trois grands problèmes que j'aimerais commenter et que, je pense, les recommandations de votre comité pourraient largement contribuer à régler.

Despite this important progress, the situation remains of concern: considering the measures already in place at EU level and in the Member States as well as those that are currently planned, the EU as a whole and nine Member States will miss their Kyoto targets.
Toutefois, malgré ces progrès importants, la situation demeure préoccupante: sur la base des mesures déjà mises en place au niveau de l'UE et des États membres, ainsi que de celles actuellement en projet, l'UE dans son ensemble et neuf de ses États membres ne parviendront pas à atteindre les objectifs qui leur ont été fixés dans le cadre du protocole de Kyoto.

Despite the important progress highlighted above, the Community's policy framework on waste management still contains a number of gaps or areas where further progress can be made.
En dépit des progrès importants évoqués ci-dessus, la politique communautaire en matière de gestion des déchets présente encore diverses lacunes, et des progrès restent nécessaires dans certains domaines.

However, until such an important progress is realized—and I'm amazingly heartened to hear that it might happen in two years—we still recommend that we maintain the child care expense deduction, despite the implementation of any other tax measure.
Cependant, tant que ce système ne sera pas mis en place, et j'ai été très heureuse d'apprendre que cela pourrait se faire d'ici deux ans, nous recommandons que l'on maintienne la déduction pour frais de garde d'enfant, même si le gouvernement adopte d'autres mesures fiscales.

There are still gaps in the response to internally displaced persons, despite that important progress.
Malgré les progrès qui ont été faits, il faut améliorer notre intervention auprès des personnes déplacées.