Vertaling van "despite looming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

band loom [ ribbon loom | narrow fabric loom | tape loom ]
métier à rubans [ métier à ruban | métier à tisser pour ruban ]

multi-piece loom | multi-shuttle loom | multi-space loom
métier multipièces | métier multiple

vertical loom [ high-warp loom | high-warp tapestry loom ]
métier haute lisse [ métier de haute lisse | métier à haute lisse | métier haute lice | haute lisse ]

projectile weaving machine | projectile machine | weaving machine with projectile | gripper shuttle loom | gripper loom | projectile loom
machine à tisser à projectiles | machine à projectiles | métier à projectile | métier à tisser à projectiles

gripper-spool loom [ gripper spool loom | spool-gripper loom | gripper spool frame ]
métier à bobines et pinces

weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor
superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage

gripper-projectile loom | gripper-shuttle loom
machine à tisser à projectiles

loom overlooker | loom tuner
régleur de métiers à tisser

shuttleless loom | shuttle-less loom
métier sans navette | métier sans navettes

warp knitting machine | tricot machine | warp knitting loom | warp loom
métier à mailles jetées | métier chaîne | métier à tricoter chaîne | métier à tricoter à maille jetée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the looming deadline of March 31 and despite the fact that buildings are already being bulldozed at the ELA, we are still receiving hundreds of petitions imploring the government to rethink its foolish decision to close the ELA and to continue the staffing and funding for the Experimental Lakes Area.
La date limite du 31 mars approche à grands pas et, en dépit du fait qu'on procède déjà à la démolition des bâtiments dans la Région des lacs expérimentaux, nous recevons encore des centaines de pétitions implorant le gouvernement de repenser sa décision complètement insensée de fermer la Région des lacs expérimentaux et l'implorant de maintenir le personnel et le financement pour la Région des lacs expérimentaux.

Despite our long history of cooperation and friendship with China, Canada simply does not loom large in the consciousness of Chinese leaders and people as a source of power and influence.
En dépit de notre longue histoire de coopération et d'amitié avec la Chine, le Canada n'occupe tout simplement pas une place très importante dans la conscience des dirigeants et du peuple chinois, comme symbole de puissance et source d'influence.

Mr. Speaker, on December 10, despite a looming worldwide isotope shortage, Canadian officials told European suppliers not to increase their production.
Monsieur le Président, le 10 décembre, malgré une pénurie imminente mondiale d'isotopes, les autorités canadiennes ont dit aux fournisseurs européens de ne pas augmenter leur production.

Despite looming collective pay negotiations in some Member States (Germany and Italy) in 2002, most economic research institutes consider that pay policy does not pose an inflationary threat, given the tight situation on the labour market.
En dépit des négociations salariales prévues dans plusieurs États membres en 2002 (notamment en Allemagne et en Italie), la plupart des instituts d'études économiques estiment que la politique salariale ne constitue pas une menace inflationniste eu égard à la situation tendue sur le marché du travail.

Trade Secretary Patricia Hewitt revealed yesterday that the government has yet to decide what will happen to stricken nuclear power giant British Energy, despite a crunch financial deadline looming just days away.
La ministre du Commerce, Patricia Hewitt, a révélé hier que le gouvernement n'avait toujours pas décidé du sort du géant affaibli de l'énergie nucléaire, British Energy, malgré l'arrivée imminente d'une échéance financière critique.

At the present time, and despite the fact that it is clearly operating in a provincial area of jurisdiction, Health Canada looms large: its operating budget is more than $1 billion in 1995-96, while transfer payments to the provinces are $7 billion for the same year.
À l'heure actuelle, et ce, malgré qu'il agisse clairement dans un champ de juridiction provinciale, Santé Canada jouit aujourd'hui d'une stature importante: son budget de fonctionnement atteint plus de un milliard de dollars en 1995-1996, alors que les paiements de transfert aux provinces atteignent 7 milliards pour la même année.