Traduction de «despite my support » (Anglais → Français) :

Despite my support for this proposal for an extension valid until 2011, I feel I must emphasise the regret – which was also expressed by my group – over the Commission’s tardiness in dealing with this bill.
Si je soutiens cette proposition de prolongation valable jusqu’en 2011, je me dois de souligner que je regrette - comme cela a également été exprimé par mon groupe - le retard pris par la Commission dans le traitement de ce projet de règlement.

Despite my support, I do not agree with a large proportion of the resolution, as I deplore the European Union’s interfering attitude and its desire to take charge of the transition towards democracy.
Malgré ce soutien, je désapprouve une grande partie de la résolution dans la mesure où je déplore l’attitude d’ingérence de l’Union européenne et son désir de prendre en main la transition vers la démocratie.

Despite my support for this resolution, I would remind this House that the terrorist organisation Hamas remains the main cause of the escalation.
Malgré mon soutien à cette résolution, je voudrais rappeler au Parlement que l’organisation terroriste du Hamas reste la principale cause de cette escalade de la violence.

Despite my support for the proposal, I know that it will be difficult to put into practice and implement everywhere.
Malgré mon soutien à la proposition, je sais qu’elle sera difficile à mettre en pratique et en œuvre partout.

Despite my support for Bill C-35, I have a few reservations, and I'd like to outline them.
Ce n'est peut-être qu'un petit pas, mais c'est quand même un pas dans la bonne direction. Malgré mon appui au projet de loi C-35, je souhaiterais exprimer quelques réserves.

Dale Wilson, whose son died in Afghanistan, said yesterday that, despite originally supporting the mission, “the mission isn't moving forward.and my support has wavered”.
Dale Wilson, dont le fils est mort en Afghanistan, a dit hier qu'il appuyait la mission au début, mais qu'elle n'avance pas et que son appui a diminué.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson stated: “Since I took office in November last year I have consistently tried to resolve this dispute through negotiation, despite my growing concern about the scale of government and other public support to Boeing.
Le commissaire européen chargé du commerce, M. Peter Mandelson, a déclaré: «Depuis ma prise de fonctions, en novembre dernier, je me suis évertué sans répit à résoudre ce différend au moyen de la négociation, tout en étant de plus en plus préoccupé par l'ampleur des aides d'État et autres concours publics versés à Boeing.

Despite my support for Bill C-2, I do have some reservations.
Bien que j'appuie le projet de loi C-2, j'ai aussi certaines réserves.

Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, despite my hoarse voice, I too am very happy to support Bill C-213 introduced by the member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.
M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, malgré ma voix grippée, je suis très heureux d'appuyer le projet de loi C-213 de mon collègue de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière.