Vertaling van "despite our partisan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

Asbat al-Ansar | League of the Partisans
Ligue des Partisans

be partisan/to
être imbu de partialité | être imbu d'esprit de parti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us show that we all value inclusiveness in the House and that we can unite despite our partisan differences.
Montrons qu'à la Chambre, l'inclusion nous tient à coeur et que nous pouvons nous entendre malgré nos différences partisanes.

These amendments were supported by the NDP at committee, but despite our government's efforts to work in good faith to amend the bill to ensure it is as effective as possible, the NDP has chosen, as it often does, to be blindly partisan and continues to oppose and delay the bill.
Le NPD a d'ailleurs appuyé ces amendements au comité. Or, malgré la bonne volonté du gouvernement d'amender le projet de loi, afin qu'il soit aussi efficace que possible, le NPD a choisi, comme il le fait souvent, d'être bêtement partisan, de continuer à s'y opposer et de le retarder.

Despite our often fierce partisan differences in the House, today we are looking at an issue that should unite all of us regardless of our political affiliation.
En dépit de nos différends parfois très marqués à la Chambre, aujourd'hui nous examinons une question qui devrait nous rassembler, indépendamment de notre affiliation politique.

Despite our partisan political differences and our different viewpoints, when we come to an agreement, especially at the level of the House leader or the whips or the deputy House leaders or the deputy whips.All these positions are key to the ongoing management of the House itself and its committees and the very parliamentary precinct that we inhabit when we're at work here.
Malgré nos différences politiques partisanes et nos différents points de vue, lorsque nous en venons à une entente, particulièrement au niveau des leaders parlementaires et des whips ou des leaders parlementaires adjoints ou des whips adjoints.Tous ces postes sont essentiels à la gestion permanente de la Chambre et de ses comités et de l'enceinte parlementaire que nous occupons lorsque nous travaillons ici.

We also had a report from Human Rights Watch only last week saying that, despite the efforts of authorities in Kurdistan, partisan security forces continue the practice of kidnap and torture, so there is no real safe area in Iraq.
Nous avons également reçu un rapport de Human Rights Watch, pas plus tard que la semaine dernière, disant qu’en dépit des efforts des autorités du Kurdistan, les forces de sécurité partisanes enlèvent et torturent toujours des gens, de sorte qu’il n’y a pas de zone réellement sûre en Irak.

We warn against a partisan emotional approach to this decades-old conflict. Despite all the simplification and the temptation to make facile assessments on the basis of television news clips, this is not a black or white situation.
Nous mettons en garde contre une approche partisane et émotionnelle de ce conflit qui dure depuis des décennies, et contre toute tentation de simplification et d’évaluation facile sur la base de nouvelles séquences télévisées: il s’agit d’une situation où personne n’est tout blanc ou tout noir.

If we are not careful, the obsession with security and the hijacking of the war against terror for partisan ends will undermine this policy, and many others, despite all the intelligence and good will of those who will try to implement it.
Si l’on n’y prend garde, l’obsession sécuritaire et le détournement de la lutte contre le terrorisme à des fins partisanes mineront cette politique, comme beaucoup d’autres, malgré toute l’intelligence et la bonne volonté de ceux qui tenteront de la mettre en œuvre.

Despite our partisan differences on other matters, all of our questions and all of our thoughts should be on how to improve the situation, not to make petty criticisms on the floor of the House of Commons.
En dépit des différences qui nous séparent dans d'autres domaines, toutes nos questions, toutes nos réflexions devraient avoir pour objet de chercher à améliorer la situation, au lieu d'en profiter pour se livrer à des critiques mesquines.