Vertaling van "despite substantial progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial progress
progrès marqués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Malgré des progrès notables ces dernières années, la grande majorité des États membres continuent de rencontrer des difficultés sérieuses et identifiables en ce qui concerne la réglementation intelligente et l’environnement économique, en particulier pour les PME.

Furthermore, despite substantial progress, the candidate countries still have only limited capacity as regards administration, programming, management and monitoring.
En outre, malgré des progrès importants, les pays candidats disposent encore de capacités administratives, de programmation, de gestion et de suivi limitées.

Despite the progress on the implementation of the actions under the 2015 EU Action Plan on Return, more resolute action to substantially improve return rates is still needed.
Malgré la progression de la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d'action 2015 de l'UE en matière de retour, une action plus résolue est nécessaire pour améliorer significativement les taux de retour.

There are so far very few final convictions in cases involving substantial corruption, despite the scale of the problem.[31] Positive steps have been taken in the General Prosecution to prioritise corruption, and there has been an increase in the number of cases initiated and the speed with which they progress.
Jusqu'à présent, très peu de condamnations définitives ont été prononcées dans des cas de corruption importants malgré l’ampleur du phénomène[31]. Des mesures positives ont été prises par le Parquet afin d'ériger en priorité la lutte contre la corruption, et on a assisté à une augmentation du nombre de dossiers ouverts et de la rapidité avec laquelle ils ont progressé.

40. Finds regrettable, in this regard, the lack of substantial progress in the Geneva talks despite the efforts of the Georgian authorities to engage constructively to address all security and humanitarian concerns in the conflict areas; calls for a more effective role for the EU in the process; condemns the process of the so-called borderisation along the administrative border line with Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which has led to the expansion of the area of occupied territories, to the detriment of Georgia, and which has had devastating humanitarian consequences for the local population and is hindering confidence building;
40. déplore, à cet égard, le manque de progrès significatifs dans les pourparlers de Genève malgré les efforts déployés par les autorités géorgiennes pour résoudre de manière constructive tous les problèmes liés à la sécurité et à la situation humanitaire dans les zones de conflit; demande à l'Union européenne de jouer un rôle plus efficace dans ces pourparlers; condamne le processus de délimitation de la frontière avec l'Abkhazie et la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, qui a conduit à l'extension de la zone occupée au détriment de la Géorgie, et qui a eu de graves conséquences sur la situation humanitaire de la population locale et entrave la restauration de la confiance;

39. Finds regrettable, in this regard, the lack of substantial progress in the Geneva talks despite the efforts of the Georgian authorities to engage constructively to address all security and humanitarian concerns in the conflict areas; calls for a more effective role for the EU in the process; condemns the process of the so-called borderisation along the administrative border line with Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which has led to the expansion of the area of occupied territories, to the detriment of Georgia, and which has had devastating humanitarian consequences for the local population and is hindering confidence building;
39. déplore, à cet égard, le manque de progrès significatifs dans les pourparlers de Genève malgré les efforts déployés par les autorités géorgiennes pour résoudre de manière constructive tous les problèmes liés à la sécurité et à la situation humanitaire dans les zones de conflit; demande à l'Union européenne de jouer un rôle plus efficace dans ces pourparlers; condamne le processus de délimitation de la frontière avec l'Abkhazie et la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud, qui a conduit à l'extension de la zone occupée au détriment de la Géorgie, et qui a eu de graves conséquences sur la situation humanitaire de la population locale et entrave la restauration de la confiance;

5. Deplores the fact that despite the continuous efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to mediate a political settlement of the conflict in South Sudan with a view to establishing a transitional government of national unity, the parties have so far made little substantial progress: they have continued to engage in sporadic fighting on the ground, with severe consequences for the civilian population, while generating a deepening humanitarian crisis and violating the cessation of hostilities agreement;
5. déplore qu'en dépit des efforts qui continuent d'être déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) afin d'assurer une médiation et de permettre un règlement politique du conflit au Soudan du Sud en vue de la mise en place d'un gouvernement transitoire d'unité nationale, les parties n'aient engrangé pour l'heure que de maigres progrès et continuent à mener des combats sporadiques sur le terrain, entraînant de graves conséquences pour la population civile, tout en contribuant à l'aggravation de la crise humanitaire et en violant l'accord de cessation des hostilités;

Despite substantial progress, the Council was unable to reach political agreement on this issue in December 2009.
En dépit de progrès substantiels, le Conseil n’a pas pu dégager d’accord politique sur cette question en décembre 2009.

12. Notes that Bulgaria has made progress in bringing its legislation into line with the acquis communautaire; observes, however, that despite the progress achieved, further substantial efforts need to be made to develop common organisation of markets and to implement agricultural legislation;
12. constate que la Bulgarie a réalisé des progrès satisfaisants dans le rapprochement de sa législation avec l'acquis communautaire; souligne toutefois qu'en dépit des progrès réalisés, des efforts considérables restent nécessaires pour le développement des organisations communes de marché et la mise en œuvre de la législation agricole;

Furthermore, despite substantial progress, the new Member States still have only limited capacity as regards administration, programming, management and monitoring.
En outre, malgré des progrès importants, les dix nouveaux pays disposent encore de capacités administratives, de programmation, de gestion et de suivi limitées.