Vertaling van "destroy annihilate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

destroy, annihilate
anéantir/anéantissement

destroy (1) | annihilate (2) | kill (3)
anéantir | détruire

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

threat of thermonuclear annihilation
menace d'une annihilation thermonucléaire

energy liberated by the annihilation of the electron by its antiparticle
énergie libérée par l'annihilation de l'électron par son antiparticule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our findings were that poverty is a social violence capable of disabling individuals by destroying self-esteem, damaging health and annihilating hope.
Nous avons constaté que la pauvreté est une violence sociale capable d'invalider des individus en détruisant leur estime de soi et en minant leur santé ayant que leur espoir.

In the words of the Israeli Supreme Court, this Trawnicki unit was established for one purpose—to study and teach its members how to exterminate, annihilate, destroy, and bring about the final solution of the Jewish problem.
Pour reprendre les termes de la Cour suprême israélienne, cette unité de Trawnicki avait été créée dans un seul but: étudier et enseigner à ses membres comment exterminer, annihiler, détruire et garantir la solution finale du problème juif.

For me, current European discussions, unlike those of 25 years ago, should consider the political implications when we discover that in our own countries we have a technology that can get out of control, not just annihilating the past in certain regions or destroying the present, but also reaching insidiously into the future of all those living in the vicinity of these plants, as well as in the wider environs.
Pour moi, les discussions actuelles en Europe, contrairement à celles d’il y a 25 ans, devraient envisager les implications politiques quand nous découvrons que, dans nos propres pays, nous possédons une technologie qui peut échapper à notre contrôle, non seulement en annihilant le passé dans certaines régions ou en détruisant le présent, mais aussi en s’insinuant insidieusement dans l’avenir de tous ceux qui vivent près de ces centrales, ainsi qu’aux alentours.

367. Does not agree that the EU milk market should focus primarily on the internal market; but shares the Court of Auditors’ view that in worldwide exports the European milk sector should be focused on the manufacture of milk products with high added value; also points out that the Commission should give a high priority to fair competition on the world market without dumping, so as to counteract the disadvantaging and financial annihilation of businesses by sudden fluctuations in world trade; calls for the funding of appropriate marketing measures and market research studies in countries outside Europe, and points out that agricultural structures or their creation in developing countries must not be destroyed by the export of agricultural goods and accompanying market measures;
367. ne partage pas l'avis selon lequel le marché laitier de l'Union devrait être axé en premier lieu sur le marché intérieur; partage toutefois l'avis de la Cour des comptes selon lequel le secteur laitier européen devrait s'orienter vers la production de produits laitiers à haute valeur ajoutée dans les exportations mondiales; note en outre que la Commission devrait faire de la concurrence loyale sur le marché mondial, sans dumping, une de ses priorités, de manière à combattre les désavantages et l'anéantissement économique des exploitations par des fluctuations soudaines dans les échanges commerciaux mondiaux; demande de financer des mesures de commercialisation et des études de marchés appropriées dans les pays tiers et note que l'exportation de biens agricoles et les mesures d'accompagnement du marché ne doivent pas nuire aux structures agricoles ou à leur établissement dans les pays en développement;

369. Does not agree that the EU milk market should focus primarily on the internal market; but shares the Court of Auditors‘ view that in worldwide exports the European milk sector should be focused on the manufacture of milk products with high added value; also points out that the Commission should give a high priority to fair competition on the world market without dumping, so as to counteract the disadvantaging and financial annihilation of businesses by sudden fluctuations in world trade; calls for the funding of appropriate marketing measures and market research studies in countries outside Europe, and points out that agricultural structures or their creation in developing countries must not be destroyed by the export of agricultural goods and accompanying market measures;
369. ne partage pas l'avis selon lequel le marché laitier de l'Union devrait être axé en premier lieu sur le marché intérieur; partage toutefois l'avis de la Cour des comptes selon lequel le secteur laitier européen devrait s'orienter vers la production de produits laitiers à haute valeur ajoutée dans les exportations mondiales; note en outre que la Commission devrait faire de la concurrence loyale sur le marché mondial, sans dumping, une de ses priorités, de manière à combattre les désavantages et l'anéantissement économique des exploitations par des fluctuations soudaines dans les échanges commerciaux mondiaux; demande de financer des mesures de commercialisation et des études de marchés appropriées dans les pays tiers et note que l'exportation de biens agricoles et les mesures d'accompagnement du marché ne doivent pas nuire aux structures agricoles ou à leur établissement dans les pays en développement;

I believe that these are two extremes: neither should we annihilate tuna stocks nor should we destroy the sector that relies completely on it.
Je crois que ce sont deux extrêmes: nous ne devons ni anéantir les stocks de thons ni détruire le secteur qui repose entièrement sur eux.

However, there is also the continuing massive restriction of civil freedoms, the oppression of religious minorities to the extent of attempting to expel or destroy them through bloodshed, curtailing their freedom of information and freedom of the press, attempting to annihilate the opposition press and the free trade unions, and the list goes on.
Mais il y a aussi, encore et toujours, la restriction massive des libertés civiques, l’oppression des minorités religieuses au point d’essayer de les expulser ou de les détruire dans le sang, les restrictions imposées à la liberté de l’information et à la liberté de la presse, la tentative d’annihiler la presse d’opposition et les syndicats indépendants.La liste est encore longue.

It appears to me that the government seeks not to defeat the Liberal Party, but to annihilate it; and seeks not to reform the Senate, but to destroy it, and, in the meantime, to cast the Senate into a state of public disapprobation, to undermine its credibility and to discredit it.
Il me semble que le gouvernement veut non seulement défaire le Parti libéral mais l'annihiler; il ne cherche pas à réformer le Sénat, mais bien à le détruire et, en attendant, il cherche à priver le Sénat de l'approbation de la population, il cherche à miner sa crédibilité et à le discréditer.

Father Birch said: ``Then I read that the MP for Central Nova said people like Eddie defile humanity, destroy families and annihilate mankind.
Le père Birch a dit: «J'ai lu que la députée de Central Nova disait que les gens comme Eddie souillaient l'humanité, détruisaient les familles et annihilaient l'humanité.

So this love, this compassion between homosexuals, based on an inhuman act, defiles humanity, destroys family,-and is annihilating mankind.
Donc, cet amour, cette compassion [entre homosexuels] fondés sur un acte inhumain avilit l'humanité, détruit la famille [ .] et anéantit l'humanité.