Traduction de «destroy families aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vis-à-Vis: Family Violence: Aboriginal Perspectives
Vis-à-vis : La violence familiale : Perspectives autochtones

A resource guide on family issues for aboriginal communities
Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones

Family Violence in Aboriginal Communities: An Aboriginal Perspective
La violence familiale au sein des collectivités autochtones : Une perspective autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, for the aboriginal people, the impact of breaking families apart, for the many decades that native children were taken away and taken to residential schools, was to just destroy the bedrock of culture.
Naturellement, pour les peuples autochtones, le fait que les familles aient été séparées pendant des décennies parce que les enfants ont été envoyés à l'école dans des pensionnats, a eu pour conséquence de détruire le fondement de la culture.

By attempting to crush the pride of the First Nations and eradicate their Aboriginal identity, the Indian residential schools policy destroyed your social fabric and family traditions and tarnished the memory of our collective history.
En essayant d'écraser la fierté des Premières nations et d'éradiquer leur identité autochtone, la politique des pensionnats indiens a déchiré votre tissu social et familial et entaché la mémoire de notre histoire collective.

It will privatize a public resource, will further destroy fishing families and their communities across the country, and will eventually divide and conquer first nations and non-aboriginal fishermen and further create a divide that is already there.
Il va privatiser une ressource publique, décimer davantage les familles de pêcheurs et leurs collectivités dans tout le pays et, en bout de ligne, il va diviser encore davantage les Premières nations et les pêcheurs non autochtones.

We have social programs that hurt society, family programs that destroy families, aboriginal programs that keep Canada's aboriginals from ever gaining self-sufficiency and expenditure control legislation that allows government spending to spiral out of control as it has.
Nous avons des programmes sociaux qui nuisent à la société, des programmes familiaux qui empêchent les autochtones du pays de devenir autosuffisants et des lois sur le contrôle des dépenses ayant permis aux dépenses d'augmenter sans cesse.