Vertaling van "destroyed very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It goes on to say “The government has spent millions of dollars to arrive at this point and it is our clear view that these changes have the potential to very quickly destroy the Canadian Wheat Board”.
La lettre dit ensuite: «Le gouvernement a dépensé des millions de dollars pour en arriver aux modifications qu'il propose et qui nous apparaissent clairement de nature à détruire très rapidement la Commission canadienne du blé».

However, when some of the rebel forces looked as though they were going to destroy the entire UN force, the British government intervened very forcefully and very quickly, and we have had relative peace since then because the rebels got the message very clearly.
Mais quand certains des rebelles ont paru sur le point de détruire la totalité des forces de l'ONU, le gouvernement britannique est intervenu très rapidement et très énergiquement, et nous avons connu une paix relative par la suite parce que les rebelles ont très bien compris le message.

It's very easy for a government to come in and trash down a beautiful garden very quickly and destroy an economy.
Un gouvernement peut facilement venir piétiner un beau jardin et détruire toute une économie.

Canada has an excellent reputation that the Conservatives are unfortunately in the process of very quickly destroying.
Le Canada est l'héritier d'une excellente réputation que nous sommes malheureusement en train de détruire très rapidement.

As has been pointed out, the Chinese authorities have very quickly and efficiently begun the urgent task of providing relief and support to the victims, seeking to minimise the number of deaths, respond to the problems faced by the people and begin rebuilding the huge amount of infrastructure that has been destroyed.
Comme on l’a fait remarquer, les autorités chinoises ont commencé rapidement et efficacement la tâche urgente consistant à apporter des secours et de l’aide aux victimes et s’efforcent de minimiser le nombre de morts, de faire face aux problèmes que rencontre la population et de commencer la reconstruction des nombreuses infrastructures détruites.

Secondly, the current situation demonstrates very clearly how quickly jobs can be destroyed, even in a strong economic area.
Deuxièmement, la situation actuelle montre très clairement à quelle vitesse les emplois peuvent être détruits, même dans une région économiquement forte.

Those jobs could be destroyed very quickly by our misunderstanding and our vote.
Autant d'emplois qui pourraient disparaître rapidement de par notre mauvaise compréhension et notre vote.

It is that good repute which enhances an individual's sense of worth and value. False allegations can so very quickly and completely destroy a good reputation.
Cette bonne réputation, qui rehausse le sens de valeur et de dignité d'une personne, peut également être très rapidement et complètement détruite par de fausses allégations.