Traduction de «destroying crops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crop-destroying insect
insecte ravageur des cultures

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

catch crop | follow-on crop | intermediate crop | inter-row crop | secondary crop | snatch crop
culture dérobée | culture intercalaire | cultures dérobées

Destroying angel
Amanita virosa

crop disorder preventing | treating crop disorders | prevent crop disorders | treat crop disorders
prévenir les problèmes de cultures

evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields
faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures

cover crop harvesting | sow and harvest cover crops | cover crop sowing and harvesting | harvest cover crops
récolter des cultures couvrantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worldwide, biodiversity loss is even more alarming.[11] Since the late 1970s, an area of tropical rain forest larger than the EU has been destroyed, largely for timber, crops such as palm oil and soy bean, and cattle ranching; an area equivalent to the size of France is destroyed every 3–4 years.
La diminution de la biodiversité est encore plus alarmante au niveau planétaire[11]. Depuis la fin des années 1970, une partie de la forêt tropicale humide plus étendue que l'Union européenne a été détruite, principalement pour son bois, ses produits tels que l'huile de palme et les graines de soja, et pour l'élevage de bétail.

Compensation may be granted representing the value normal of the crops destroyed and the animals slaughtered and for loss of profit.
Une indemnisation, représentant la valeur normale des récoltes détruites et des animaux abattus et compensant le manque à gagner peut être versée.

The introduction of Union co-financing for costs incurred by Member States for compensation to owners for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to the measures referred to in Article 16 of Directive 2000/29/EC requires the development of guidelines on the conditions applicable as regards the limits of the market value of the crops and trees concerned.
L’introduction du cofinancement de l’Union pour les coûts encourus par les États membres pour indemniser les propriétaires pour la valeur des végétaux, des produits végétaux ou d’autres objets détruits, soumis aux mesures visées à l’article 16 de la directive 2000/29/CE exige le développement de lignes directrices sur les conditions applicables en ce qui concerne les limites de la valeur du marché des récoltes et des arbres concernés.

Compensatory, in that the affected livestock is slaughtered or crops are destroyed on the orders or recommendation of the public authorities or die as a result of vaccinations or other measures recommended or ordered by the competent authorities, or
l'indemnisation, au motif que les animaux infectés doivent être abattus ou les cultures détruites sur l'ordre ou sur la recommandation des pouvoirs publics ou que des animaux meurent à la suite de vaccinations ou de toutes autres mesures recommandées ou ordonnées par les autorités compétentes.

If we are talking about expense, it undoubtedly costs less to take action of this kind and to place price controls on morphine, rather than deciding to destroy crops using the existing methods which get us nowhere.
En ce qui concerne les dépenses, cela coûte indubitablement moins cher d’entreprendre une action de ce genre et de contrôler le prix de la morphine que de décider de détruire des cultures à l’aide des méthodes existantes, ce qui ne nous mène nulle part.

This obviously means that the current strategy of destroying crops by fumigation solves nothing.
Cela signifie évidemment que l’actuelle stratégie de destruction des cultures par fumigation ne résout rien.

However, both the Protocol and the EU's Ozone Regulation recognise the importance of methyl bromide in trade relations - to stop alien pests in imported crops from being introduced to new environments, so the crops are treated with methyl bromide before they are put on the market (quarantine use) and to prevent pests from destroying crops before they are shipped (pre-shipment use).
Néanmoins, le protocole et le règlement susmentionnés reconnaissent tous les deux l'importance du bromure de méthyle dans les échanges commerciaux: pour éviter que les parasites étrangers présents dans les cultures importées ne s’introduisent dans de nouveaux environnements, un traitement à l’aide de bromure de méthyle est appliqué à ces denrées avant leur mise sur le marché (application à des fins de quarantaine), ainsi que pour empêcher les parasites de les détruire avant qu'elles ne soient expédiées (application avant expédition).

The fires which broke out on Samos at the very beginning of the summer were the most disastrous event in the island’s recent history, ravaging thousands of hectares of forest and farmland, destroying crops and severely damaging tourist facilities on the island.
Les incendies qui ont éclaté à Samos alors que l’été vient à peine de commencer constituent le fait le plus tragique de l’histoire récente de l’île dans la mesure où ils ont ravagé des milliers d’hectares de champs et de forêts, ruiné la production agricole et provoqué d’énormes dégâts aux infrastructures touristiques de l’île.

It destroyed crops, homes and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.
Il a détruit des cultures, des logements et des infrastructures de tous types, hypothéquant ainsi l'avenir de leurs populations.