Vertaling van "destroys the credibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

to establish the credibility of the costs
établir la crédibilité des frais

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

destroying of the meat | destruction of the meat
destruction des viandes

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Assistance in the Reconstruction of the Educational Establishments and Scientific and Cultural Institutions of Antsiranana and Mahajanga in the Democratic Republic of Madagascar Destroyed b
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour aider à la reconstruction des établissements scolaires et des institutions scientifiques et culturelles d'Antsiranana et de Mahajanga, détruits par le cyclone Kamisy le 15 avril 1984 en

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Has Whitehall been given any privileged access to review the evidence and, if so, does the minister not recognize that this makes a mockery of the commission's independence and in effect will destroy the credibility of the commission itself?
Whitehall a-t-il obtenu un accès privilégié à ces bandes et, si oui, le ministre reconnaîtra-t-il qu'il s'agit là d'une atteinte à l'indépendance de la commission pouvant même lui enlever toute crédibilité?

I think the biggest error that was made.If the minister had said that in due course, or because this is such a national issue, no doubt the committee on transport will be studying the airline industry.But to name it as it appeared in the paper destroys the credibility of the committee and it makes the public look at the committee as a rubber stamp.
Je pense que la plus grosse erreur commise.Si le ministre a dit que, le moment venu ou parce que c'est une question d'intérêt national, il est certain que le Comité des transports va étudier la question de l'industrie aérienne.Mais, de la façon dont la nouvelle a été rédigée dans le journal, le comité perd sa crédibilité et la population a l'impression qu'il ne fait qu'approuver les décisions du gouvernement.

Well, I can only conclude that this was a set-up planned by the Senate leadership, under the direction of the PMO, and designed to destroy my credibility with Canadians if and when I ever went public about the real story behind the $90,000.
Je ne peux arriver qu'à une seule conclusion. Il s'agit d'un coup monté organisé par les dirigeants du Sénat sous la conduite du cabinet du premier ministre et destiné à détruire ma crédibilité auprès des Canadiens, si jamais j'osais révéler les dessous de cette affaire de 90 000 $.

Those who want to vote against this report tomorrow will destroy any credibility they might otherwise have had the next time they try to drive up those requirements.
Ceux qui veulent voter contre ce rapport demain détruiront toute la crédibilité qu’ils auraient pu avoir la prochaine fois qu’ils tenteront de faire valoir de telles exigences.

However, repression of freedom of expression and the arrests of thousands of citizens and dozens of political representatives are unacceptable and destroy the credibility of any statements about continuing reforms.
Mais la répression de la liberté d’expression et l’arrestation de milliers de citoyens et de douzaines de représentants politiques sont inacceptables et détruisent la crédibilité de toute déclaration relative à la poursuite des réformes.

Such an attitude would completely destroy the credibility of Europe’s pretensions with regard to human rights and democracy.
Une telle attitude détruirait totalement la crédibilité des aspirations de l'Europe en matière de droits de l'homme et de démocratie.

By compromising the rulings found by the dispute resolution provisions of NAFTA, we are destroying the credibility of the dispute mechanism as a whole.
En faisant des compromis relativement aux décisions rendues en vertu des dispositions de résolution des différends de l'ALENA, nous minons la crédibilité de tout le mécanisme.

However, by no means should we allow for the setting of standards whose inconsistency creates confusion and therefore destroys the credibility of the basic standards.
Toutefois, il ne faut en aucun cas fixer des normes dont l'incohérence serait source de confusion et anéantirait dès lors la crédibilité des normes de base.

Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
Les hommes politiques qui rejettent les responsabilités sur d’autres décrédibilisent la politique.

It makes government and parliament a better place. When it falls down on the job, as I submit is happening now, it destroys the credibility of each and every member of this wonderful institution.
Quand l'opposition ne remplit pas son rôle, ce qui est le cas en ce moment, elle détruit la crédibilité de chaque membre de cette merveilleuse institution.