Traduction de «destruction infected animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

destruction of infected animals | stamping-out policy | total slaughter
abattage sanitaire | abattage systématique | abattage total

stable for infected animals
box d'isolement pour animaux infectés

infected animal
animal infecté

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Senator St. Germain knows, under the Health of Animals Act we have established a program of compensation when the federal government orders the destruction of infected or potentially infected animals and, in this particular case, poultry.
Comme le sénateur St. Germain le sait, en vertu de la loi sur la santé des animaux, nous avons créé un programme d'indemnisation qui s'applique lorsque le gouvernement fédéral ordonne la destruction d'animaux infectés ou susceptibles de l'être — en l'occurrence les volailles.

In its place a policy of total slaughter and of destruction of infected animals has been applied, as this was considered to be a more effective means of eradicating the disease.
Lui a été substituée depuis lors une politique d'abattage total et de destruction des animaux infectés, considérée plus efficace pour éradiquer la maladie.

C. whereas current culling measures in the United Kingdom have proved not to be effective, especially as the time lags between identification of a local outbreak, culling of infected animals and destruction of culled animals are unacceptably long, and as uncontrolled and inefficient burning of culled animals has further spread the infection,
C. considérant que les mesures actuelles d'abattage mises en œuvre au Royaume-Uni se sont révélées inefficaces, notamment en raison du fait qu'il s'écoule beaucoup trop de temps entre l'identification, à l'échelon local, des foyers d'infection, l'abattage des animaux infectés et la destruction des animaux abattus et que l'incinération non contrôlée et inefficace de ces derniers a contribué à faire progresser la maladie,

Will a decision be taken by the EU itself that supplies of vaccine should be used in order to prevent the spread of the epidemic, in place of the destruction of potentially infected animals on a massive scale?
L'UE va-t-elle décider elle-même qu'il faut utiliser les stocks de vaccins afin d'enrayer l'épidémie au lieu de détruire massivement les animaux potentiellement infectés ?

2. Calls upon the Commission to revise the EU strategy of defending by all means the FMD-free status, as the culling and destruction of infected animals are proving not to be effective;
2. invite la Commission à revoir la stratégie de l'UE qui vise à maintenir à tout prix le "statut indemne de fièvre aphteuse", l'abattage et la destruction des animaux infectés se révélant inefficaces;

From the above it is evident that killing and destruction is required in the case of « suppressive vaccination » carried out within or very close to infected premises pending the safe killing and destruction of the animals.
Il résulte de ce qui précède que le sacrifice et la destruction des animaux sont obligatoires dans le cas de la «vaccination suppressive» effectuée dans les sites infectés ou très près de ceux-ci en attendant le sacrifice et la destruction sûrs des animaux.

The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) infected animals and verification that the dam of the animal concerned has lived for at least six months after birth and not developed BSE.
Le régime couvre également l'abattage et la destruction des descendants d'animaux infectés par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la vérification de ce que la mère de l'animal considéré a vécu au moins six mois après la naissance et n'a pas développé l'ESB.

Again, the criterion for destruction may in fact be that animals sold to some of the flocks in Quebec may have been animals that were on the farm in Quebec but either were not related to the infected animals or were not exposed.
Là encore, avant de faire détruire ces bêtes, nous avons tenu compte de certains critères; par exemple, certaines bêtes vendues à des éleveurs québécois pouvaient venir de fermes québécoises, mais ne pas être apparentées aux bêtes infectées ou ne pas avoir été exposées.

The scheme also covers the culling and destruction of offspring of animals infected by BSE and checking that the dam lived for at least six months after the birth of the animal in question and did not develop BSE.
Le régime couvre également l'abattage et la destruction des descendants d'animaux infectés par l'ESB et la vérification de ce que la mère de l'animal considéré a vécu au moins six mois après la naissance et n'a pas développé l'ESB.