Vertaling van "desultory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

desultory conversation [ rambling conversation ]
conversation à bâtons rompus [ causerie à bâtons rompus | bavardages à bâtons rompus ]

desultory
sans méthode

alogical thinking | desultory thinking
pensée désordonnée

Atony of uterus Desultory labour Hypotonic uterine dysfunction NOS Irregular labour Poor contractions Uterine inertia NOS
Atonie de l'utérus Faibles contractions Hypotonie utérine SAI Inertie utérine SAI Travail irrégulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several other tests are referred to in the course of the decision but the judge concluded that in his view it was appropriate to the present case to consider the proportionality test between the desultory effects and the salutary effects on the prohibition and possession of child pornography.
Dans sa décision, le juge mentionne plusieurs autres tests, mais conclut que, à son avis, il convient, dans la cause qu'il doit juger, d'appliquer le test de proportionnalité afin de mesurer les effets néfastes et les effets bénéfiques de la prohibition et de la possession de matériel de pornographie juvénile.

If you look at the transcript of the film of the so-called ‘riots’ in Tallinn, you see pictures of desultory groups of youths smashing windows and stealing luxury goods.
Si l’on regarde les séquences filmées des prétendues «émeutes» de Tallinn, on peut observer des images de groupes épars de jeunes qui brisent des vitrines et volent des articles de luxe.

Given that the budget is already low, this reduction amounts to a glaring lack of political will to make this pilot project a success story, rather than merely a desultory campaign.
Vu que ce budget est déjà faible, cette diminution démontre un flagrant manque de volonté politique de faire de ce projet pilote un succès plutôt qu’une campagne décousue.

They are not desultory, but form one body, whose feet are firmly planted on the ground and which is prepared, with great pragmatism, to imagine a responsible and challenging future for Europe.
Ces réponses ne sont pas isolées, mais font partie d’un tout qui accepte de rêver à un avenir responsable et exigeant pour l’Europe, en gardant les pieds sur terre et avec beaucoup de pragmatisme.

It reflects the broad dissatisfaction amongst the populace with a desultory consultation process on the legal implementation of Article 23.
Elle reflète le grand mécontentement des citoyens à l’égard d’un processus de consultation sur l’application de l’article 23 qui a été mené de façon parcellaire.