Traduction de «detail here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does my colleague believe it is fair and relevant to move such a motion here today and to debate it in greater detail in the House? Mr. Speaker, I did not hear the whole question, due to the noise in the House.
Selon mon collègue, est-il juste et pertinent de présenter aujourd'hui une telle motion et d'en discuter plus en détail tous ensemble en cette Chambre?

– Madam President, I should like to thank the Commissioner for coming here today to update us on these issues in some detail.
– (EN) Madame la Présidente, je remercie le commissaire d’être venu aujourd’hui nous fournir des détails sur l’état d’avancement de ces projets.

I should therefore like to congratulate the Committee on Development and also Mrs Van Lancker, who have made sure that this debate is being held here today and that tomorrow, we will be adopting a resolution which gives a detailed account of what has gone wrong.
Je voudrais donc féliciter la commission du développement et aussi M Van Lancker, qui ont veillé à ce que ce débat ait lieu aujourd’hui, ici, et que demain nous adoptions une résolution qui rende compte dans le détail de ce qui n’a pas marché.

With these regulations, as we have been debating and adopting them here today – particularly with regard to cabotage – there is little sense in going into too much detail when the countries as a whole are not being given the necessary funds to carry out accurate monitoring of these cabotage journeys.
Il est inutile de rentrer dans les détails des règlements dont nous débattons et que nous adoptons aujourd’hui, notamment en ce qui concerne le cabotage, si les pays ne collaborent pas pour se donner les moyens nécessaires pour exercer un contrôle correct sur ces opérations de cabotage.

That is precisely why I am here today as President-in-Office of the Council and why Commissioner Patten is here today; to report in detail to Parliament on the planned operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, before we take up our duties.
C'est précisément la raison de ma présence ici aujourd'hui, en tant que président en exercice du Conseil, mais aussi celle du commissaire Patten : fournir au Parlement une information détaillée sur l'opération prévue dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et ce avant la prise en charge de notre mission.

But, as has been stressed repeatedly here today, since this concerns one of the key aspects of European enlargement, and the progress made here can only really be assessed with reference to detail, I would again express my regret that we are having this enlargement debate at a time when the Commission’s progress reports 2000 are as yet unavailable.
Étant donné qu'il s'agit - comme cela a d'ailleurs été répété à plusieurs reprises aujourd'hui - d'un des éléments-clés de l'élargissement européen et qu'une réelle évaluation des progrès ne peut se faire que par le biais d'une analyse détaillée, je tiens une fois de plus à dire que je regrette profondément que ce débat sur l'élargissement ait lieu maintenant alors que nous ne disposons pas encore des rapports d'avancement 2000 de la Commission.

Would the honourable senator confirm for us that, in fact, what he has tabled here today is the same as what has been tabled the past two previous times, and provides the same level of detail that we have had on those two occasions?
Le sénateur peut-il nous confirmer que le document qu'il a déposé ici aujourd'hui contient le même niveau de détail que ce que nous avons eu les deux fois précédentes?

I will not go into the details of the market reforms here today, but I must stress that they are essential to ensure continued economic and environmental sustainability, and thus the viability of Community agriculture.
Je ne reviendrai pas ici sur les réformes de marché, mais soulignerai à nouveau leur caractère essentiel afin de continuer à garantir la durabilité économique et écologique, donc la viabilité de l'agriculture européenne.

Our witnesses here today from the Canadian Federation of Independent Business, CFIB, will tell us in detail about this situation.
Les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante qui témoignent aujourd'hui nous parlerons en détail de cette situation.

The recommendations laid out here today to this Senate committee in our submission, do not provide an in-depth response to the detailed report prepared by the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
Les recommandations énoncées aujourd'hui à l'intention du Comité sénatorial dans notre mémoire ne constituent pas une réponse approfondie au rapport détaillé préparé par le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie.