Traduction de «detail what really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Multiculturalism: What is it Really About?
Le point sur le multiculturalisme

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, it will not really be possible for this commission to bring to light all of the details of what really transpired at the APEC conference.
Conséquemment, il ne sera pas véritablement possible pour cette commission de faire toute la lumière sur l'affaire.

So how do you go about defining in detail what really is a protected interest of Canadians?
Alors comment arriver à définir avec précision ce qu'est un intérêt protégé des Canadiens?

However, given what the Commission has just said – that we have data from 10 Member States and that it is not yet available to us – we really are talking about concerns about which we do not have detailed facts. We need that information.
Néanmoins, d’après les informations fournies par la Commission selon lesquelles dix États membres ont recueilli des données qui n’ont pas encore été mises à notre disposition, nous parlons d’inquiétudes sur lesquelles nous n’avons pas de faits détaillés. Nous avons besoin de ces données.

I think my colleagues probably have something to say about it as well. What really makes me happy, hearing your question, is that ultimately we're talking about the details.
Ce qui me rend très heureux, quand j'entends votre question, c'est qu'il s'agit de détails.

Mr Piotrowski, you, like all the Polish Members of this House, must have received a letter that I sent to you last Friday in which I explain in great detail what really happened there and what I said.
Monsieur Piotrowski, à l’instar de tous les députés polonais de cette Assemblée, vous avez dû recevoir une lettre que j’ai envoyée vendredi dernier, dans laquelle j’explique de manière détaillée ce qui s’est réellement passé là-bas et ce que j’ai dit.

Although I agree in principle with the report currently before us, I must express my unhappiness at the fact that, whilst going into considerable detail about the right to quality of life being the most important right pertaining to the disabled, the rapporteur implicitly devalues what really is the most fundamental right of all: the right to life itself.
Malgré mon accord de principe avec le rapport à l’examen, je ne peux m’empêcher de regretter que le rapporteur, bien qu’elle ait amplement développé le droit à la qualité de vie en tant que premier droit inhérent à la personne handicapée, ait dévalorisé de façon implicite le droit le plus fondamental de tous: le droit à la vie même.

What really matters now, however, is its implementation, and that is why my group – and I am pleased to see that this has also been adopted by other groups – has proposed compiling a roadmap in which the European Commission sets out in more detail what steps need to be taken in order to achieve the Lisbon targets by 2010.
Mais il s'agit désormais de s'attacher à la mise en œuvre, c'est pourquoi mon groupe a proposé - et je me réjouis qu'il ait été rejoint par d'autres groupes - de travailler avec une feuille de route dans laquelle la Commission européenne décrit plus précisément les étapes à franchir pour atteindre les objectifs de Lisbonne en 2010.

Let us have a look in a bit more detail at what they really mean.
Analysons plus en profondeur leur véritable signification.

Let us take the case raised by my friend the member for Mégantic-Compton-Stanstead, who spoke about Isabelle Bolduc but refused to explain in details what really happened, and I will follow his example, because it was simply horrible.
Donc si je prends le dossier de mon ami le député de Mégantic-Compton-Stanstead lorsqu'il fait référence à la petite Isabelle Bolduc, il a refusé d'expliquer les vraies choses qui sont arrivées et je ne le ferai pas moi non plus, mais c'est quelque chose d'odieux.

My question for the member for Davenport is if we could list in detail what will face us within the next 50 years, what would his reaction be to total disarmament rather than just arms control, which is what we are really doing now?
Voici ce que je veux demander au député de Davenport. Si nous pouvions dresser une liste détaillée de ce qui peut se produire dans les 50 prochaines années, quelle serait la réaction du député à un désarmement total au lieu du simple contrôle des armes qui nous occupe maintenant?