Vertaling van "detailed guidance would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

detailed guidance [ comprehensive guidance ]
directives détaillées [ conseils détaillés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Étape 1: La Commission élaborerait des orientations détaillées sur le fonctionnement du nouveau processus de gouvernance et sur le contenu des plans nationaux en particulier.

I am convinced that the policy and guidance approach is the best way to address this issue, as the detail that will be required to clarify this issue would not be appropriate for legislation.
Je suis convaincu que l'approche axée sur une politique et des lignes directrices est la meilleure façon de régler ce problème, car le degré de détail nécessaire pour clarifier cette question n'est pas approprié pour des mesures législatives.

Before I turn to the details of the report, I would like to personally thank the Deputy Chair, Senator Dallaire; Senator Plett; and Senator Nolin for their support, guidance and leadership, and to also thank the other members of the committee.
Avant de passer aux détails du rapport, je voudrais remercier personnellement le vice-président du comité, le sénateur Dallaire, ainsi que les sénateurs Plett et Nolin, pour leur aide, leurs conseils et leur travail de chef de file.

It would introduce general obligations with little guidance as to the details, while at the same time duplicating the existing procedures that guide relationships between proponents and the local communities.
Le projet de loi mettrait en place des obligations générales en donnant peu de détails sur leur application. En outre, les mesures proposées font double emploi avec les procédures déjà en place qui définissent la relation entre les promoteurs et l'éventuelle clientèle locale.

72. Shares the Commission's view that alternative dispute resolution mechanisms (ADR), such as mediation and arbitration or out-of-court settlements, can be an expedient and attractive option for consumers; notes that some private operators, such as online platforms, have established successful initiatives to boost consumer confidence, using internal dispute resolution instruments; urges Member States to encourage the development of ADR in order to enhance the level of consumer protection and maximise compliance with legislation; recalls the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres; calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer detailed guidance and information about rights and obligations in the digital market; but emphasises that such mechanisms should complement and not substitute judicial or administrative means of enforcement;
72. partage l'opinion de la Commission, selon laquelle des mécanismes substitutifs de règlement des différends (ADR), tels que la médiation et l'arbitrage ou les règlements extrajudiciaires, peuvent constituer une option pratique et attractive pour les consommateurs; observe que divers acteurs privés, comme les plates-formes en ligne, ont entrepris des initiatives, couronnées de succès, pour susciter la confiance des consommateurs, en utilisant des instruments internes de règlement des différends; presse les États membres d'encourager le développement d'ADR pour rehausser le niveau de protection des consommateurs et maximiser le respect de la législation; rappelle les résultats positifs obtenus par SOLVIT et le réseau des centres européens des consommateurs; demande la création d'un système européen d'information pour les consommateurs en ligne, qui fournirait des conseils et des informations détaillés sur les droits et les obligations dans le cadre du marché numérique; insiste néanmoins sur le fait que ces mécanismes devraient s'ajouter aux voies de recours judiciaires et administratives, et non les remplacer;

72. Shares the Commission’s view that alternative dispute resolution mechanisms (ADR), such as mediation and arbitration or out-of-court settlements, can be an expedient and attractive option for consumers; notes that some private operators, such as online platforms, have established successful initiatives to boost consumer confidence, using internal dispute resolution instruments; urges Member States to encourage the development of ADR in order to enhance the level of consumer protection and maximise compliance with legislation; recalls the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres; calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer detailed guidance and information about rights and obligations in the digital market; but emphasises that such mechanisms should complement and not substitute judicial or administrative means of enforcement;
72. partage l'opinion de la Commission, selon laquelle des mécanismes substitutifs de règlement des différends (ADR), tels que la médiation et l'arbitrage ou les règlements extrajudiciaires, peuvent constituer une option pratique et attractive pour les consommateurs; observe que divers acteurs privés, comme les plates-formes en ligne, ont entrepris des initiatives, couronnées de succès, pour susciter la confiance des consommateurs, en utilisant des instruments internes de règlement des différends; presse les États membres d'encourager le développement d'ADR pour rehausser le niveau de protection des consommateurs et maximiser le respect de la législation; rappelle les résultats positifs obtenus par SOLVIT et le réseau des centres européens des consommateurs; demande la création d'un système européen d'information pour les consommateurs en ligne, qui fournirait des conseils et des informations détaillés sur les droits et les obligations dans le cadre du marché numérique; insiste néanmoins sur le fait que ces mécanismes devraient s'ajouter aux voies de recours judiciaires et administratives, et non les remplacer;

45. Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment and practical orientation regarding ADR possibilities, both at a general level and, where relevant, in individual cases as well;
45. rappelant l'expérience positive de SOLVIT et du réseau de centres de consommateurs européens, demande la création d'un système européen d'information des consommateurs en ligne qui offrirait à tous les consommateurs européens en ligne des orientations et des informations détaillées sur les droits et obligations des consommateurs et des entreprises dans l'environnement numérique ainsi que des indications pratiques concernant les possibilités alternatives de règlement des litiges, tant au niveau général que, éventuellement, dans les cas d'espèce;

As far as I know, there isn't any further work on their part, but I suspect and this is a personal comment that they probably would have to develop some of the details that we're developing in order to enforce their guidance document.
Que je sache, il n'y a pas d'autre travail qui se fait chez eux, mais j'imagine—et c'est une opinion de ma part—ils vont sans doute dans le même détail que nous pour appliquer ce document.

Centralised guidance of this nature would result in further infringements of subsidiarity, increased standardisation of details, and a more restrictive coordination imposed on countries whose circumstances differ, which is to say, eventually, in new inflexibilities which would exacerbate the inelasticity of the single currency.
Un tel pilotage centralisé se traduirait par de nouvelles violations de la subsidiarité, de nouvelles uniformisations de détail, de nouvelles coordinations contraignantes imposées à des pays se trouvant dans des situations différentes, c'est-à-dire finalement de nouvelles rigidités qui s'ajouteront à la rigidité de la monnaie unique.